Young people gather around a burning urn filled with prayers for the departed during the 2013 Día de los Muertos celebration in Winslow. From Flagstaff to Winslow, down south to Sedona and elsewhere in Arizona, Day of the Dead events are growing and becoming more elaborate. The 2014 edition of Celebraciones de la Gente will take place on Oct. 25-26 at the Museum of Northern Arizona, followed by the Día de los Muertos Celebration at the Snowdrift Art Gallery in Winslow on Nov. 1. Sedona will present its Día de los Muertos Celebration at Tlaquepaque on Nov. 1-2.
***
Los jóvenes se reúnen alrededor de una urna de la quema lleno de oraciones por los difuntos durante la celebración del Día de los Muertos de 2013 en Winslow. De Flagstaff a Winslow, al sur en Sedona y en otros lugares en Arizona, eventos del Día de los Muertos están creciendo y cada vez más elaborada. La edición 2014 de Celebraciones de la Gente se llevará a cabo los días 25-26 de octubre en el Museo del Norte de Arizona, seguido por la celebración del Día de los Muertos en la Galería de Arte Snowdrift en Winslow el 1 de noviembre. Sedona presentará su Celebración del Día de los Muertos en Tlaquepaque el 1 y 2 de noviembre. Photo / Foto: Star Hunter / AmigosNAZ ©2014
Celebraciones de la Gente in Flagstaff, Día de los Muertos events in Sedona, Winslow part of growing movement
By Frank X. Moraga / AmigosNAZ
Soon the aroma of marigolds and copal incense will waft through the air, beckoning spirits to cross over the thin veil between life and death.
Día de los Muertos / Day of the Dead is upon us with a growing number of celebrations planned for the Northern Arizona region.
It is a time for Hispanic families to prepare their ofrendas / altars — collect the photos of the dearly departed, make sugar skulls, create some of their loved one’s favorite food and drinks and then light the candles in preparation for the departed’s arrival on Nov. 1.
Flagstaff
The biggest celebration will occur when the Museum of Northern Arizona, in partnership with Flagstaff Nuestras Raíces, present the 11th annual Celebracíones de la Gente celebration on Saturday and Sunday, Oct. 25 and 26 at the museum.
Scheduled entertainment includes Mariachi Sol Azteca from Tucson, the In Tlanextli Tlacopan Aztec Fire Dancers from California, Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff and local favorites Los Compadres.
Carmen and Zarco Guerrero will return for a program that features music by Carmen and a one-person show featuring Zarco in his hand-crafted masks.
The celebration will also include storytelling by Lupe Anaya, sugar skull and papel picado / traditional cut paper workshops, a mural demonstration by the Southwest Eclectic Artist Association and food presented in the museum’s parking lot.
Arts and crafts booths featuring jewelry and other works of art will once again be presented throughout the museum.
“The festival is a joyous celebration that conveys the belief that death is not an end, but rather the beginning of a new stage in life,” Linda Martin, Heritage program manager at the museum, stated in a media release. “It is a way for the community and families to honor those who have departed and transform grief into music, dance, art and a celebration of life.”
One of the highlights of the event occurs when more than two dozen traditional ofrendas are presented in the recently renovated historic Jaime Golightly courtyard. The altars feature family photos, favorite foods and mementos created by Flagstaff Nuestras Raíces families and other community members. A variety of candles and papel picado banners will also adorn the courtyard and a community altar will be presented at the north entrance to the museum.
Visitors admire one of the more than two dozen ofrendas / altars in the historic Jaime Golightly courtyard at the Museum of Northern Arizona during the 2013 Celebraciones de la Gente. Photo by Frank X. Moraga / AmigosNAZ ©2014
“Community participation is an essential part of this holiday,” Martin said. “It is a weekend full of life, reflection, family and fun.”
Heritage Insight talks by artists and scholars will also be presented, showcasing the traditions and contemporary issues of the Hispanic community.
Historians Mark O’Hare and Maureen Kirk-Detberner will present documentary work on the Wilbur-Cruce Colonia Spanish Horse at 1 p.m. on Oct. 25 and 26. Their combination of great beauty, athleticism and historic importance makes this breed a huge contributor to Arizona’s Western heritage, museum officials reported. The program will be a part of the museum’s “Trappings of the American West Exhibition & Sale” continuing through Dec. 7.
Chelsea Halstead of the Colibri Center for Human Rights will discuss migrant deaths on the U.S. side of the U.S./Mexican border, while multimedia artist Irma Sanchez will explore the cultural identity of today’s Hispanic community.
Pan de Muerto, 11th annual commemorative t-shirts and other items will be available for sale by Flagstaff Nuestras Raíces, which will also present its annual raffle.
The members-only preview, at 6 p.m. Friday, Oct. 24 at the museum, will feature the opening ceremony, music, refreshments, a silent auction, the first opportunity to purchase artwork from the artists and the lighting of the altar candles in the courtyard.
Celebracíones de la Gente is made possible through the support of the National Endowment for the Arts, the Arizona Commission on the Arts, the City of Flagstaff BBB Revenues and the Flagstaff Cultural Arts Council.
Admission to the event is $10 for adults, $9 for seniors (65 years of age or older), $7 for students with ID, $6 for youth ages 10 to 17 and free to children under age 10.
The museum is at 3101 N. Fort Valley Road on Highway 180. To become a member of the Museum of Northern Arizona, call 928-774-5213, ext. 219.
Visit http://musnaz.org/educational-programs/heritage-program-festivals/celebraciones/, http://flagstaffnuestrasraices.org or http://flagstaffnuestrasraices.com for more information.
Sedona
Sedona will also present its version of the holiday with its annual Día de los Muertos Celebration at Tlaquepaque on Saturday and Sunday, Nov. 1 and 2 at Tlaquepaque Arts & Crafts Village, 336 State Route 179, Sedona.
The free event features music and dance performances, thematic face painting and ofrendas starting at 4:30 p.m.
As part of the celebration, the third annual Marigold Mural Project for Día de los Muertos will be held from Oct. 28 through Nov. 1 at the village. The public mural at Calle Independencia allows visitors to paint and honor the loss of loved ones. There will also be a display of the first two murals at the village’s annual Día de los Muertos Celebration.
Visit http://www.tlaq.com/event/detail/id/272 or http://www.tlaq.com/event/detail/id/162 for more information.
Winslow
Northland Pioneer College Folklorico Dancers entertain the audience during the 2013 Día de los Muertos Celebration at the Snowdrift Art Gallery in Winslow. Photo by Star Hunter / AmigosNAZ ©2014
Meanwhile, the Snowdrift Art Space, Flagstaff Nuestras Raíces and the Winslow Chamber of Commerce will present its Día de los Muertos Celebration on Saturday, Nov. 1 at 120 W. Second St., downtown Winslow. On Thursday and Friday, Oct. 30 and 31, the gallery will be open from 6 to 8 p.m. and again from 10 a.m. to noon Saturday, Nov. 1 for final altar preparation. Members of the public can set up their own individual altars for departed family and friends and adorn the altars with flowers, candles, incense, sugar skulls, statues of saints, as well as pictures, personal items and favorite dishes of the departed. A community altar also will be available for the public to add items.
The gallery will open at 1 p.m. Nov. 1, with Flagstaff Nuestras Raíces hosting a sugar-skull workshop at 2 p.m. Activities will include music, skull-mask decorating and Día de los Muertos craft decorating, with event t-shirts available for purchase and cake and refreshments.
The Northland Pioneer College Folklorico Dancers will perform from 7 to 8 p.m., followed by a traditional Día de los Muertos procession from Snowdrift to the Hubbell/Winslow Visitors Center along the First Street Pathway. The procession will conclude at the center with the burning of an urn filled with prayers for the departed that event attendees have added along the way.
Visit www.snowdriftart.com, send an email to dlutzick@yahoo.com or call Dan Lutzick at 928-587-8934 for more information.
Down South
An “Exhibition of Ofrendas” created by Arizona artists will take place from Oct. 24 through Nov. 2 at the Desert Botanical Gardens, 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix.
The Mesa Arts Center hosts its free Día de los Muertos Festival on Oct. 25 and 26, offering children’s activities, food, a mercado, folkloric dancing, mariachis and a procession to a community altar, where participants can leave mementos of passed loved ones, www.visitarizona.com reported.
The Dia de los Muertos PHX Festival will be held Oct. 26 at the Margaret T. Hance Park in downtown Phoenix. The festival is an afternoon gathering of masked performers, with music and folkloric dancing, plus mask-making and face-painting, culminating in a candlelit procession at dusk, www.visitarizona.com reported.
“Day of the Dead at Prescott’s Smoki Museum,” Oct. 27 through Nov. 7, is dedicated to the cultures of the Southwest and will include an exhibit of community-created altars, www.visitarizona.com reported. The event also will feature a celebration on Nov. 2 with mariachis, dancers, food, crafts and a procession to a neighboring cemetery.
The “Cuisine & Cultures of Día de los Muertos” will be presented from 6:30 to 8:30 p.m. Thursday, Oct. 30 at the Desert Botanical Gardens.
“Join us for a delicious evening as we unveil the secrets and cultural traditions of Día de los Muertos,” officials stated in a media release. “This event features Zarco Guerrero, acclaimed multimedia artist and community art advocate, discussing the history and customs of the holiday, followed by a sit-down dinner catered by Rosita’s Place—called by reviewers the most authentic Mexican food in Phoenix. A folkloric dance presentation will conclude the event in grand style.”
Tickets are $55 for members, $65 for the general public.
The 12th annual “Dia de los Muertos Fall Festival” will take place from 10 a.m. to 5 p.m. Saturday, Nov. 1 at the Desert Botanical Gardens. The event features music, storytelling, food, art and jewelry. Entrance to Día de los Muertos is included with paid garden admission ($10 to $22), free for members with current member ID. Visit http://www.dbg.org for more information.
The Tubac Presidio State Historic Park hosts its annual Dia de los Muertos celebration on Nov. 2 on the grounds of the historic Spanish garrison, 1 Burruel St, Tubac, with face-painting, music, ofrendas, food and multimedia presentations exploring the celebration’s history, www.visitarizona.com reported.
The “Procession of Little Angels,” an event for children that acknowledges and celebrates deceased loved ones from the perspective of the child, will be held at Armory Park, on Saturday, Nov. 8 at South Sixth Avenue, between 12th and 13th Street.
Many Mouths One Stomach will present the 25th annual All Souls Procession starting at 4 p.m. Sunday, Nov. 9 at Sixth Avenue and Sixth Street, Tucson. The two-mile, human-powered, ceremonial procession through downtown ends with the burning of a large urn filled with offerings and notes in memory of those who have passed on, along with a photo exhibit altars, and poetry. Visit http://allsoulsprocession.org/archives/1902 for more information.
No, Día de Los Muertos / Day of the Dead is not México’s version of Halloween
While occurring at just about the same time, Día de los Muertos traditions include celebrating the souls of ancestors to encourage them to visit to the living. Candles are lit for each family member who has passed. Papel picado banners and sacred copal incense herald the celebration. Golden marigold flowers symbolize the brevity of life and lend a scented pathway to returning spirits. Calaveras (sugar skulls) tempt appetites to return. Día de los Muertos traditionally takes place during the Catholic holidays of All Saints Day on Nov. 1, a day to also remember deceased children; and All Souls Day on Nov. 2, a time to remember the adults.
In Mexico, bread and water are also placed outside homes for those spirits with no survivors on Oct. 27, with food and drink placed outside on Oct. 28 for those who died by accident or other violent misadventure.
Halloween, or All Hallows’ Eve, is said to originate from the pagan Celtic Samhain festival, a harvest festival that heralds the end of summer. It is traditionally a time of trick-or -treating and costumes.
***
Eventos del Día de los Muertos viven en la región
Celebraciones de la Gente en Flagstaff, eventos del Día de los Muertos en Sedona, Winslow parte del creciente movimiento
Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ
Pronto el aroma de caléndulas y copal se respira en la atmósfera, haciendo señas a los espíritus para cruzar el delgado velo entre la vida y la muerte.
Día de los Muertos se nos viene encima con un número cada vez mayor de las celebraciones previstas para la región del Norte de Arizona.
Es un tiempo para que las familias hispanas preparan sus ofrendas / altares – recoger las fotos de los difuntos, hacer calaveras de azúcar, a crear algunos de las comidas y bebidas favoritas de su ser querido y luego encender las velas en preparación para la llegada de los difuntos el 1 de noviembre.
Flagstaff
Mariachi Sol Azteca desde Tucson participa en la ceremonia de clausura en el histórico patio Jaime Golightly en el Museo del Norte de Arizona durante Celebraciones de la Gente de 2013. Foto: Star Hunter / AmigosNAZ ©2014
La celebración más grande se occurirá cuando el Museo del Norte de Arizona, en colaboración con Flagstaff Nuestras Raíces, presenta la 11 ª edición anual de Celebraciones de la Gente el sábado y el domingo, el 25 y 26 de octubre en el museo.
El entretenimiento programado incluye Mariachi Sol Azteca de Tucson, los In Tlanextli Tlacopan bailarines de fuego aztecas de California, Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff y los favoritos locales Los Compadres.
Carmen y Zarco Guerrero regresarán para un programa que cuenta con música de Carmen y una demostración de una persona con Zarco en sus máscaras artesanales.
La celebración también incluirá la narración de cuentos por Lupe Anaya, calaveras de azúcar y talleres de papel picado / papel de corte tradicional, una demostración mural por la Asociación Artista Ecléctico del Suroeste y comida presentada en el estacionamiento del museo.
Puestos de artes y artesanías que ofrecen joyas y otros objetos de arte, una vez más se presentarán en todo el museo.
“El festival es una celebración alegre, que transmite la creencia de que la muerte no es un fin, sino el comienzo de una nueva etapa en la vida”, afirma Linda Martin, director del programa de Patrimonio del museo, en un comunicado de prensa. “Es una manera para que la comunidad y las familias pueden honrar a aquellos que han partido y transformar el dolor en la música, la danza, el arte y una celebración de la vida”.
Uno de los aspectos más destacados del evento se produce cuando más de dos docenas de ofrendas tradicionales se presentan en el histórico patio recientemente renovado Jaime Golightly. Los altares cuentan con fotos de la familia, comidas favoritas y recuerdos creados por familias de Flagstaff Nuestras Raíces y otros miembros de la comunidad. Una variedad de velas y pancartas de papel picado también adornarán el patio y un altar comunitario será presentado en la entrada norte del museo.
“La participación comunitaria es una parte esencial de este día de fiesta”, dijo Martin. “Es un fin de semana lleno de vida, reflexión, familia y diversión”.
Charlas sobre el Patrimonio de artistas y académicos también se presentarán, mostrando las tradiciones y las cuestiones contemporáneas de la comunidad hispana.
Los historiadores Marcos O’Hare y Maureen Kirk-Detberner presentarán un trabajo documental sobre el Caballo Español Wilbur-Cruce Colonia a la 1 pm el 25 de octubre y 26 de su combinación de gran belleza, el atletismo y la importancia histórica hace que esta raza un gran contribuyente a la herencia occidental de Arizona, informaron funcionarios del museo. El programa será una parte de “Exposiciones y Ventas de los Arreos del Oeste Americano” del museo que continuará hasta el 7 de diciembre.
Chelsea Halstead del Centro Colibri por los Derechos Humanos discutirá las muertes de inmigrantes en el lado estadounidense de la frontera México / Estados Unidos, mientras que la artista de multimedia Irma Sánchez explorará la identidad cultural de la comunidad hispana de hoy.
El Pan de Muerto, camisetas conmemorativas y otros artículos estarán disponibles para la venta por Flagstaff Nuestras Raíces, que también presentará su rifa anual.
La prevista sólo para los miembros, a las 6 pm viernes, el 24 de octubre en el museo, contará con la ceremonia de apertura, música, refrescos, una subasta silenciosa, la primera oportunidad para comprar obras de arte de los artistas y la iluminación de las velas del altar en la patio.
Celebraciones de la Gente se hizo posible gracias al apoyo del Fondo Nacional de las Artes, la Comisión de Arizona para las Artes, Los Ingresos de BBB de la Municipalidad de Flagstaff de y el Consejo de Artes Culturales de Flagstaff.
La entrada al evento es de $10 para adultos, $9 para adultos mayores (65 años de edad o más), $7 para estudiantes con ID, $6 para los jóvenes de 10 a 17 y gratis para los niños menores de 10 años.
El museo se encuentra en 3101 N. Fort Valley Road en la carretera 180. Para ser miembro del Museo del Norte de Arizona, llame al 928-774-5213, ext. 219.
Visite http://musnaz.org/educational-programs/heritage-programa-festivals/celebraciones/, http://flagstaffnuestrasraices.org o http://flagstaffnuestrasraices.com para más información.
Sedona
Sedona también presentará su versión del día de fiesta con su celebración anual del Día de los Muertos en Tlaquepaque el sábado y domingo, el 1 y 2 de noviembre en Tlaquepaque, Ruta Estatal 179 #336, Sedona.
El evento gratuito ofrece música y danza, pintura temática de caras y ofrendas comenzando a las 4:30 pm
Como parte de la celebración, el tercer anual proyecto Mural Maravilla del Día de los Muertos se celebra del 28 de octubre al 1 de noviembre en el pueblo. El mural público en la Calle Independencia permite a los visitantes pintar y honrar a la pérdida de seres queridos. También habrá una exhibición de los dos primeros murales en Celebración Anual del Día de los Muertos.
Visita http://www.tlaq.com/event/detail/id/272 o http://www.tlaq.com/event/detail/id/162 para más información.
Winslow
Los jóvenes reciben consejos sobre cómo decorar sus calaveras de azúcar durante una clase presentada por Flagstaff Nuestras Raíces durante la Celebración del Día de los Muertos de 2013 en la Galería de Arte Snowdrift en Winslow. Foto: Frank X. Moraga / AmigosNAZ ©2014
Mientras tanto, el Espacio de Arte Snowdrift, Flagstaff Nuestras Raíces y la Cámara de Comercio de Winslow presentarán su celebración del Día de los Muertos el sábado 1 de noviembre en 120 W. Second St., en el centro de Winslow. El jueves y el viernes 30 de octubre y el 31, la galería estará abierta de 6 a 8 pm y nuevamente de 10 am al mediodía sábado, el 1 de noviembre para la preparación final del altar. Los miembros del público pueden crear sus propios altares individuales para difuntos familiares y amigos y pueden adornar los altares con flores, velas, incienso, calaveras de azúcar, estatuas de santos, así como fotografías, objetos personales y los platos favoritos de los difuntos. Un altar comunidad también estará disponible para el público para agregar elementos.
La galería se abrirá a la 1 pm el 1 de noviembre, con Flagstaff Nuestras Raíces presentando un taller de calaveras de azúcar a las 2 pm. Las actividades incluirán música, decoración de mascaras de calaveras – y decoración artesanal de Día de los Muertos, con camisetas del evento disponibles para la compra y pastel y refrescos. Los Bailarines Folklóricos del Colegio de Northland Pioneer actuarán de 7 a 8 pm., seguida por una procesión tradicional de Día de los Muertos de Snowdrift al Centro de Visitantes Winslow/Hubbell lo largo de la Calzada Primera. La procesión concluirá en el centro con la quema de una urna llena de oraciones por los difuntos que los asistentes al evento han añadido a lo largo del camino.
Visite www.snowdriftart.com, envíe un correo electrónico a dlutzick@yahoo.com o llame al 928-587-8934 a Dan Lutzick para más información.
Más el sur
Una “Exposición de Ofrendas” creados por artistas de Arizona tendrá lugar del 24 de octubre al 2 de noviembre en el Jardín Botánico del Desierto, 1201 N. Galvin Parkway, Phoenix.
El Centro de Artes de Mesa organiza su libre Día de los Muertos Festival el 25 de octubre y el 26, que ofrece actividades para niños, comida, un Mercado, bailes folklóricos, mariachis y una procesión a un altar de la comunidad, donde los participantes pueden dejar recuerdos de pasados seres queridos, informó www.visitarizona.com.
El Festival del Dia de los Muertos PHX se llevará a cabo 26 de octubre en el Margaret T. Hance Park en el centro de Phoenix. El festival es un encuentro por la tarde de los artistas enmascarados, con música y bailes folklóricos, además de talleres de máscaras y pintura de caras, que culmina con una procesión con velas al atardecer, informó www.visitarizona.com.
“Día de los Muertos en el Museo de Smoki de Prescott”, el 27 de octubre al 7 de noviembre, está dedicado a las culturas del suroeste e incluirá una exposición de altares creados por la comunidad, informó www.visitarizona.com. El evento también contará con una celebración el 2 de noviembre con mariachis, bailarines, comida, artesanías y una procesión a un cementerio vecino.
La “Cocina y Culturas del Día de los Muertos” se presentará a las 6:30-8:30 jueves, el 30 de octubre en el Jardín Botánico del Desierto.
“Únase a nosotros para una tarde deliciosa como desvelamos los secretos y tradiciones culturales del Día de los Muertos”, afirmaron los funcionarios en un comunicado de prensa. “Este evento cuenta con Zarco Guerrero, artista multimedia aclamado y defensor del arte de la comunidad, discutiendo la historia y las costumbres de la fiesta, seguida de una cena formal atendido por Rosita’s Place – llamado por los críticos la más auténtica comida mexicana en Phoenix. Una presentación de danza folklórica concluirá el evento a lo grande”.
Los boletos cuestan $55 para miembros y $65 para el público en general.
La 12 ª anual de “Día de los Muertos Festival de Otoño” se llevará a cabo 10 a.m.-5 p.m. sábado, el1 de noviembre en el Jardín Botánico del Desierto. El evento cuenta con música, narración, comida, arte y joyería. Entrada al Día de los Muertos se incluye con la entrada pagada al jardín ($10 a $22), gratuito para los miembros con identificación de miembro corriente. Visite http://www.dbg.org para más información.
El Parque Histórico Estatal del Presidio de Tubac presenta su celebración anual del Día de los Muertos el 2 de noviembre en los terrenos de la histórica guarnición española, Calle Burruel 1, Tubac, con pintura de caras, música, ofrendas, comida y presentaciones multimedia que exploran la historia de la celebración, informó www.visitarizona.com.
La “Procesión de los Angelitos”, un evento para los niños que reconoce y celebra fallecido seres queridos desde la perspectiva del niño, se celebrará en Armory Park, el sábado 8 de noviembre en el sur de la Sexta Avenida, entre las 12 y la calle 13.
Many Mouths One Stomach presentará el 25a anual Procesión de los Difuntos a partir de las 4 pm, domingo, el 9 de noviembre en la Sexta Avenida y la calle Sexta, Tucson. La procesión ceremonial de dos millas, de tracción humana, a través del centro termina con la quema de una gran urna llena de ofrendas y notas en la memoria de los que han fallecido, junto con una exhibición de foto, altares, y la poesía. Visite http://allsoulsprocession.org/archives/1902 para más información.
— Traducción por Miguel Vasquez
No, Día de Los Muertos no es la versión de Halloween de México
Mientras que ocurre en casi el mismo tiempo, las tradiciones del Día de los Muertos incluyen la celebración de los almas de los antepasados para animarles a visitar a los vivos. Las velas se encienden para cada miembro de la familia que ha fallecido. Banderas de papel picado y el copal sagrado anuncian la celebración. Flores dorados de caléndula simbolizan la brevedad de la vida y prestan un camino perfumado a los espíritus que regresan. Calaveras de azúcar tientan a los apetitos para volver. Día de los Muertos se celebra tradicionalmente durante las fiestas católicas de Todos los Santos el 1 de noviembre, un día para recordar también los niños fallecidos; y Día de los Difuntos, el 2 de noviembre, un tiempo para recordar a los adultos.
En México, el pan y el agua también se colocan afuera de las viviendas para los espíritus sin sobrevivientes el 27 de octubre, con comida y bebida colocados afuera el 28 de octubre para aquellos que murieron por accidente u otro percance violento.
Halloween, o víspera de Todos los Santos ‘, se dice que se originaron en el festival celta pagano de Samhain, un festival de la cosecha que anuncia el final del verano. Es tradicionalmente un tiempo de trick-or-treat y el vestuario.