March 31 is the deadline for signing up under the Affordable Care Act

By Frank X. Moraga / AmigosNAZ

The days are counting down until the end of the open enrollment period on March 31 for the Health Insurance Marketplace under the Affordable Care Act.

Those who decline to obtain any kind of insurance face a $95 fine, or 1 percent of their taxable income.

The plan, also known as Obamacare, is designed to provide affordable health-care services to those in need. The plan has survived 50 repeal attempts by Republicans in the House of Representatives and a disastrous health-care website rollout. Representatives from the Obama administration have been out in force to try to increase enrollment, especially in the Latino community, where there are an estimated 10.2 million people eligible for coverage.

While those not in the United States legally are not eligible for coverage under the act, their children who are born in this country are eligible and required to obtain coverage.

However, relationships between the Obama administration and the undocumented community are strained at best, with the National Council of La Raza among others who have recently called the president the “Deporter-in-Chief” for the record number of 2 million deportations during his term of office.

During a recent town hall meeting Obama said he supports comprehensive immigration reform, but he does have to enforce the laws passed by Congress. Republicans, meanwhile, say they can’t work with the president on comprehensive immigration reform because they can’t trust him to enforce immigration laws.

“Seriously? Failing to enforce our laws? For us, this president has been the deporter-in-chief,” NCLR President Janet Murguía was quoted recently in an NBC News story. She made her remarks during the organization’s gala event.

As a result of the deportations, many in the undocumented community are fearful to sign up for the Health Insurance Marketplace, believing they will then come to the attention of the Immigration and Naturalization Service and be deported, leaving their U.S.-born children to fend for themselves or be cared for by other relatives or friends living in the U.S.

The Pew Research Center reports there are about 9 million people in the U.S. who live in families of mixed legal status. As a result, many are refusing to sign up.

“Our community is about family, so protecting the family comes first,” Jane Delgado, executive director of the National Alliance for Hispanic Health in Washington, was quoted earlier this year in a Christian Science Monitor article. “This is very personal information that they’re being asked to share.”

Health service providers in Northern Arizona have been busy providing information on the Affordable Care Act.

The Coconino County Public Health Services District and Coconino County Community Services are partnering to assist those in Flagstaff, Page and Williams needing help applying for the Health Insurance Marketplace under the federal Affordable Care Act.

Certified application counselors are available by appointment to help people understand, apply and enroll for health coverage through the marketplace, county officials reported. Clients will also have the opportunity to learn more about Arizona Health Care Cost Containment System (AHCCCS) eligibility.

Health Insurance Marketplace application assistance appointments are available by calling:

• Flagstaff: 928-679-7272
• Page: 928-679-7496
• Williams: 928-679-7425
• Toll-free at 1-877-679-7272.

Information can also be found at https://www.healthcare.gov and http://coveraz.org.

For the plan to succeed nationwide, it must have the buy-in of the Latino and other minority communities, who make up a large percentage of the nation’s uninsured population. The more people who sign up for the program, the lower the health insurance plan costs will be for everyone, officials report.

Subsidies are offered to qualified enrollees, while many very-low-income residents are eligible for health-care services year-round through state assistance programs.

The next open enrollment is scheduled to begin Nov. 15, 2014 for health insurance coverage that begins Jan. 1, 2015.

 

Open Enrollment for the Health Insurance Marketplace

• Open Enrollment for 2014 coverage ends March 31, 2014. Exceptions include qualifying life events. Those who do not have health coverage in 2014 may have to pay a penalty of $95, or 1 percent of their taxable income. The next Open Enrollment begins Nov. 15, 2015 for health insurance coverage that begins Jan. 1, 2015.

For more information on 2014 Open Enrollment, go to https://www.healthcare.gov

***

Se acerca la fecha límite de inscripción al cuidado de salud

El 31 de marzo es la fecha límite para inscribirse bajo la Ley de Asistencia Asequible 

Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ

Los días se están contando hasta el final del período de inscripción el 31 de marzo para el Mercado de Seguros de Salud bajo la Ley de Asistencia Asequible.

Aquellos que se niegan a obtener cualquier tipo de seguros se enfrentan a una multa de $95, o un por ciento de su renta imponible.

El plan, también conocido como Obamacare, está diseñado para proporcionar servicios de atención de la salud asequibles para los necesitados. El plan ha sobrevivido a 50 intentos de derogar por los republicanos en la Cámara de Representantes y un despliegue desastroso del sitio web de asistencia de salud. Los representantes de la administración de Obama han estado en fuerza para tratar de aumentar la inscripción, especialmente en la comunidad latina, donde se estima que hay 10,2 millones de personas elegibles para la cobertura.

Mientras que los que no están en los Estados Unidos legalmente no son elegibles para la cobertura bajo la ley, sus hijos que han nacido en este país son elegibles y se requiere obtener la cobertura.

Sin embargo, las relaciones entre la administración Obama y la comunidad indocumentada son tensas a lo sumo, con el Consejo Nacional de La Raza, entre otros que han llamado recientemente al presidente la “Jefe de las Deportaciones” para el número récord de 2 millones de deportaciones durante su mandato de oficina.

Durante una reciente reunión pública Obama dijo que apoya una reforma migratoria integral, pero sí tiene que cumplir las leyes aprobadas por el Congreso. Los republicanos, por su parte, dicen que no pueden trabajar con el presidente sobre la reforma migratoria integral, porque no pueden confiar en él para hacer cumplir las leyes de inmigración.

“¿En serio? El no poder cumplir nuestras leyes? Para nosotros, este presidente ha sido el “jefe de deportaciones”, dijo la presidenta de NCLR, Janet Murguía, recientemente en una historia de NBC News. Ella hizo sus declaraciones durante un evento de gala de la organización.

Como consecuencia de las deportaciones, muchos en la comunidad de indocumentados tienen miedo a inscribirse en el Mercado de Seguros de Salud, creyendo que luego vendrán a la atención del Servicio de Inmigración y Naturalización y ser deportado, dejando a sus hijos nacidos en Estados Unidos a su suerte ellos mismos o ser cuidados por otros parientes o amigos que viven en los EE.UU.

El Centro de Investigación Pew informa que hay cerca de 9 millones de personas en los EE.UU. que viven en familias de estatus legal mixto. Como resultado, muchos se niegan a inscribirse.

“Nuestra comunidad se trata de la familia, por lo que la protección de la familia es lo primero”, dijo Jane Delgado, directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud Hispana en Washington, a principios de este año en un artículo del Christian Science Monitor. “Esta es una información muy personal que se les pide para compartir”.

Proveedores de servicios de salud en el norte de Arizona han estado ocupados con el suministro de información sobre la Ley de Cuidado de Salud Asequible.

El Distrito de Servicios de Salud Pública del Condado de Coconino y los Servicios Comunitarios del condado de Coconino se asocian para ayudar a aquellos en Flagstaff, Page, y Williams que necesitan ayuda para solicitar el Mercado de Seguros de Salud bajo la Ley Federal de Asistencia Asequible. Consejeros certificados están disponibles con cita previa para ayudar a la gente a comprender las aplicaciones, aplicarse, e inscribirse para la cobertura de salud a través del mercado, informaron funcionarios del condado. Los clientes también tendrán la oportunidad de aprender más acerca de elegibilidad para AHCCCS.

Citas para asistencia con las aplicaciones del Mercado de Seguros de Salud están disponibles llamando al:

• Flagstaff: 928-679-7272
• Page: 928-679-7496
• Williams: 928-679-7425
• Al número gratuito 1-877-679-7272.

La información también se puede encontrar en https://www.healthcare.gov y http://coveraz.org.

Para que el plan tenga éxito en todo el país, tiene que tener el compromiso de las comunidades latinas y otras minorías, que constituyen un gran porcentaje de la población de la nación sin seguro. Cuantas más personas que se inscriben en el programa, menores serán los costos de los planes de seguro de salud será para todo el mundo, informan las autoridades.

Los subsidios se ofrecen a los afiliados calificados, mientras que muchos de los residentes de muy bajos ingresos son elegibles para los servicios de atención de salud durante todo el año a través de los programas de asistencia del Estado.

El próximo período de inscripción abierta está programada para comenzar el 15 de noviembre, 2014 para la cobertura de seguro médico que comienza el 1 de enero, 2015.

— Traducción por Miguel Vasquez

 

Inscripción Abierta para el Mercado del Seguro de Salud 

• Inscripción Abierta para la cobertura del 2014 termina el 31 de marzo de 2014. Las excepciones incluyen eventos de la vida que califican. Aquellos que no tienen cobertura de salud en el año 2014 puedan tener que pagar una multa de $95, o un por ciento de su renta imponible. La próxima Inscripción Abierta comienza el 15 de noviembre, 2015 para la cobertura de seguro médico que comienza el 1 de enero, 2015.
Para obtener más información sobre Inscripción Abierta de 2014, vaya a https://www.healthcare.gov