First Friday Art Walk, Spanish guitar, flamenco concerts and Tardeada celebrations filling out the calendar schedule

By Frank X. Moraga / AmigosNAZ

The threat of frost is rapidly dwindling, the weather is warming up and everyone seems ready to enjoy themselves out on the town and in the great outdoors.

Yes, summertime is rapidly approaching and so are a number of indoor and outdoor activities designed to let us enjoy the changing of the seasons.

For those who enjoy all things Hispanic regarding arts and culture, there will certainly be no shortage of activities in the coming months.

One of the first stops might be at Our Lady of Guadalupe Catholic Church & Cultural Arts Center in Flagstaff, which will present its second Flagstaff First Friday Art Walk celebration on June 6.

Ceramic artist Irene Dominguez will be displaying her works in the cultural center’s basement at 224 S. Kendrick St.

Dominguez, a resident of Plaza Vieja, first became interested in art doing acrylics, oil painting and, most recently, watercolors. However, a chance event brought her together with a woman in Cottonwood who exchanged a ceramic press for paintwork done by her brother, she said. A few months later the woman gave her a kiln for baking the clay at a high temperature.

“I got the kiln, the clay press and all the stuff she had left over when she used to do ceramics,” she said.

About a year-and-a-half ago Dominguez started taking classes at the Sedona Center for the Arts.

“I was kind of scared but I applied online and they’ve treated me really nice,” she said. Dominguez and her husband, Jesse, then found a potter’s wheel for sale online, drove out to Cottonwood and purchased it, along with all the ceramics-making tools.

“I told Jesse I was meant to do this because everything kind of fell in my lap,” she said. “And now I’m incorporating what I did with my watercolors with what I’m doing with my pottery.”

Dominguez will display and sell ceramic bowls, plates, mugs and crosses, along with some of her watercolors at the Art Walk.

The event is also scheduled to include the sale of hand-made rosaries by Alice Rosales, and a Recurdos history of Hispanic culture in Flagstaff program by Delia Muñoz of Flagstaff Nuestras Raíces. The organization is presenting the monthly Art Walk program in the basement at the suggestion of the Rev. Patrick Mowrer, pastor of San Francisco de Asís Parish.

The group’s first art walk event on May 2 drew about 40 people who looked over and purchased artwork by local Johnny Anaya and NAU graduate and current Phoenix resident Vangie Rodriguez.

For those looking for a little more lively outdoor activity, The Arboretum at Flagstaff and the Flagstaff Arts Council will present the Domingo DeGrazia Spanish Guitar Band at 5:30 p.m. Saturday, June 7 at 4000 S. Woody Mountain Road, Flagstaff.

Domingo DeGrazia blends Spanish guitar passion with the flair of Flamenco music, concert organizers reported in a media release.

The youngest son of the late Tucson artist Ted DeGrazia, Domingo’s music combines dynamic rhythms with vibrant Latin, Salsa, and rock drum beats. Like his father, DeGrazia is a renaissance man, earning college diplomas in aerospace, aeronautical science and law. He is a licensed helicopter pilot, a skydiver, a certified scuba diver, a former X-Games bicycle stunt rider and a former motorcycle road racer.

The band includes Grammy-nominated artist Jim Pavett on percussion and live drums; Beth Daunis, who performs an exotic and soulful violin, with Mark Brugler and Aaron Kirk on bass and rhythm guitar.

This will be a return engagement for DeGrazia, who previously performed at The Arboretum three years ago, said Elizabth Vogler, director of community engagement for the Flagstaff Arts Council, previously known as Flagstaff Cultural Partners.

The Arboretum and the Flagstaff Arts Council have been partnering for the past six years on the Summer Concert Series.

“The series has always focused on world music but we have definitely noticed that a lot of Spanish and Latino groups are really popular (with the local audience). Our goal is to bring in different cultural groups to the audience, to really have different musical styles for people to learn more about,” she said.

Vogler said she saw Domingo DeGrazia perform at the Desert Botanical Garden in Phoenix about six years ago and found the performance a real crowd-pleaser.

“From what I understand he has grown his band to bring in multiple Spanish guitar players,” she said. “It will really be a nice draw for the audience.”

The Summer Concert Series at The Arboretum typically brings in about 200 people for each performance.

“It’s such a great venue, with open seating and about 100 chairs provided,” she said. “They can also bring in their own camping chairs and people also bring their picnic dinners.”

Just a couple of weekends later the community can enjoy another Latino cultural event at The Arboretum when Chris and Lena Jácome perform a flamenco duet at 5:30 p.m. Saturday, June 21.

“This will be a return performance for them as well,” Vogler said. “We typically have one group with a flamenco dancer each year. It’s really popular.”

Julia Chacón Inspiración Flamenca performed last year at The Arboretum.

Chris Burton Jácome, who began playing guitar in 1986, has studied flamenco guitar with some of the greatest flamenco performers of this era, including Miguel Aragón, Manolo Franco, Ethan Margolis, Juan del Gastor, Juan Amador among others. Following his return from Spain, he has been performing at more than 200 shows a year, and has played many sold-out performances in the U.S. and Canada. Lena Jácome earned her Bachelor’s of Fine Arts degree in dance performance from the New World School of the Arts and earned her Master’s of Fine Arts degree in choreography and performance from Arizona State University. She has guest performed in the World Premiere of the Pangean Orchestra at Symphony Hall and she tours nationally with Jácome Flamenco. In 2012 Lena performed and choreographed the role of “Flamenco Dancer” in Teatro Bravo’s presentation of “Lorca in a Green Dress.”

Guests to The Arboretum’s Summer Concert Series are encouraged to take a picnic dinner. Tickets are $14 for members of The Arboretum and Flagstaff Arts Council; $18 for non-members; and $9 for kids 6-16. To avoid an online purchasing fee, call the Coconino Center for the Arts at 928-779-2300.

Outdoor activities continue when Our Lady of Guadalupe Catholic Church and Flagstaff Nuestras Raíces invite the public to attend the inaugural “Flagstaff Summertime Tardeada Fiesta and Oldies Car Show” from 3 to 8 p.m. Saturday, June 28.

The Tardeada, a vibrant afternoon festival and social dance celebrating Flagstaff’s Hispanic culture and community history, will feature such entertainment as Ballet Folklorico de Colores – Flagstaff; accordion music by Grupo C-J de Marley from Phoenix; and the showcase group, Mariachi Sol Azteca from Tucson, which has previously performed at the annual Celebraciones de la Gente event at the Museum of Northern Arizona.

The event will also include a tribute to Hispanic pioneers, Hispanic veterans and recent Hispanic immigrants to the region and free activities for children. Flagstaff Nuestras Raíces also will sell Mexican and regular barbecue food as a fundraiser for the Our Lady of Guadalupe Cultural Center heritage fund. The event is designed bring back a cultural heritage element to the neighborhood.

“The church used to be a big, essential point for people from all over the neighborhood to get together,” said Armando Gonzalez, principal organizer of the Tardeada celebration. “I remember back in the ’70s on a Sunday afternoon we used to go to the Parish center to get together for what they called a Tardeada, with games, dance and food. More than anything else it’s people getting together and socializing.”

The Tardeada will take the place this year of Nuestras Raíces’ annual Hispanic Pioneer and Veterans Picnic held at Fort Tuthill County Park.

“The way we announced it in the past it seemed like an exclusive club,” Gonzalez said. “I’m hoping having it here closer to town it will draw a different audience (residents of Plaza Vieja, old Southside, Sunnyside) and bring different stuff together like the veterans, Hispanic pioneers and the car show. It’s just like rolling it all into one big burrito. We’re also bringing in pretty good entertainment that people don’t see too often in Flagstaff.”

After a day of celebrating, a Mariachi Mass will be held at 10 a.m. Sunday, June 29 at the Our Lady of Guadalupe Church with the Rev. Patrick Mowrer and Mariachi Sol Azteca.

Visit www.flagstaffnuestrasraices.org or send an email to contact@flagstaffnuestrasraices.org for more information.

***

Eventos artísticos y culturales vienen a la región

Paseo de Arte del Primer Viernes – guitarras españolas, conciertos de flamenco y Tardeadas rellenan el horario del calendario 

Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ

La amenaza de las heladas está disminuyendo rápidamente, el clima se está calentando y todo el mundo parece dispuesto a pasarlo bien en la calle y en el aire libre.

Sí, el verano se acerca rápidamente y también una serie de actividades bajo techo y al aire libre diseñadas para dejarnos disfrutar el cambio de las estaciones.

Para aquellos que disfrutan de todas las cosas hispanas con respecto a las artes y la cultura, sin duda habrá ninguna escasez de actividades en los próximos meses.

Una de las primeras paradas podría ser en la Iglesia Católica y Centro de Artes Culturas de Nuestra Señora de Guadalupe en Flagstaff, que presentará su segunda celebración de Flagstaff First Friday Art Walk el 6 de junio.

Artista cerámica Irene Domínguez estará exhibiendo sus obras en el sótano del centro cultural en el 224 S. Kendrick St.

Domínguez, residente de la Plaza Vieja, dijo que se interesó en el arte primero haciendo acrílicos, pintura al óleo y, más recientemente, acuarelas. Sin embargo, un hecho fortuito le reunió con una mujer en Cottonwood que intercambió una prensa cerámica para la pintura realizada por su hermano. Unos meses más tarde, la mujer le dio un horno para la cocción de la arcilla a una temperatura alta.

“Recibí el horno, la prensa de arcilla y todas las cosas que le había sobrado cuando hacia la cerámica”, dijo.

Hace aproximadamente un año-y-medio Domínguez comenzó a tomar clases en el Centro para las Artes de Sedona.

“Yo estaba un poco asustada, pero me presenté en línea y que me han tratado muy agradable”, dijo. Domínguez y su esposo, Jesse, entonces encontraron un torno de alfarero a la venta en línea, manejaron a Cottonwood y lo compró, junto con todas las herramientas de la cerámica.

“Le dije a Jesse que estaba destinada a hacer esto porque todo me cayó en mi falda”, dijo. “Y ahora estoy incorporando lo que hice con mis acuarelas con lo que estoy haciendo con mi cerámica”.

Domínguez mostrará y venderá cuencos de cerámica, platos, tazas y cruces, junto con algunas de sus acuarelas en el Paseo del Arte.

El evento también tiene previsto incluir la venta de rosarios hechos a mano por Alice Rosales, y un programa de Recuerdos de la historia de la cultura hispana en Flagstaff por Delia Muñoz de Nuestras Raíces Flagstaff. La organización está presentando el programa mensual Paseo del Arte en el sótano, a propuesta del reverendo Patrick Mowrer, párroco de la Parroquia San Francisco de Asís.

El primer evento del grupo del Paseo del Arte el 2 de mayo atrajo a unas 40 personas que miraban y compraban obras de arte de Johnny Anaya y graduada local de NAU y residente actual de Phoenix, Vangie Rodríguez.

Para aquellos que buscan un poco de actividad al aire libre más animado, The Arboretum at Flagstaff y el Consejo de Artes de Flagstaff presentarán la Banda de Guitarra Española de Domingo DeGrazia a las 5:30 pm Sábado, 7 de junio en 4000 S. Woody Mountain Road, Flagstaff.

Domingo DeGrazia combina la pasión de la guitarra española con el estilo de música flamenca, informaron los organizadores del concierto en un comunicado de prensa.

El hijo menor del artista fallecido Tucsonense, Ted DeGrazia, la música de Domingo combina ritmos dinámicos con ritmos de batería vibrante de música latina, Salsa y rock. Como su padre, DeGrazia es un hombre del renacimiento, ganando diplomas universitarios en el sector aeroespacial, la ciencia aeronáutica y la ley. Él es un piloto de helicóptero con licencia, un paracaidista, un buzo certificado, un bicicletista de trucos antes con X-Games y un ex motociclista de carrera.

La banda incluye el artista nominado al Grammy, Jim Pavett, en la percusión y batería en vivo; Beth Daunis, que realiza un violín exótico y conmovedor, con Mark Brugler y Aaron Kirk en el bajo y guitarra rítmica.

Este será un concierto de regreso de DeGrazia, que anteriormente actuó en The Arboretum hace tres años, dijo Elizabeth Vogler, director de la participación comunitaria para el Consejo de las Artes de Flagstaff, anteriormente conocido como Flagstaff Cultural Partners.

El Arboretum y el Consejo de Artes de Flagstaff se han asociado para los últimos seis años en la Serie de Conciertos de Verano.

“La serie siempre se ha centrado en la música del mundo, pero sin duda nos hemos dado cuenta de que una gran cantidad de grupos españoles y latinos son muy populares (con el público local). Nuestro objetivo es traer a los diferentes grupos culturales de la audiencia, para realmente tener diferentes estilos musicales para que la gente aprenda más”, dijo ella.

Vogler dijo que le vio realizar a Domingo DeGrazia en el Jardín Botánico del Desierto en Phoenix hace unos seis años y encontró que le dio el rendimiento mucho placer a la multitud.

“Por lo que entiendo le ha crecido su banda para traer varios guitarristas españoles”, dijo. “Va a ser realmente una buena atracción para el público”.

La Serie de Conciertos de Verano en The Arboretum típicamente trae cerca de 200 personas por cada actuación.

“Es un gran lugar, con asientos al aire libre y cerca de 100 sillas previstas”, dijo. “Ellos también pueden traer sus propias sillas de camping y las personas también traen sus cenas de picnic”.

Sólo un par de fines de semana más tarde, la comunidad puede disfrutar de otro evento cultural latino en The Arboretum cuando Chris y Lena Jácome realizan un dúo flamenco a las 5:30 pm sábado, el 21 de junio.

“Esto va a ser un regreso al Arboretum también para ellos”, dijo Vogler. “Normalmente tenemos un grupo con un bailarín de flamenco cada año. Es muy popular”.

Julia Chacón Inspiración Flamenca realizó en el Arboretum el año pasado.

Chris Burton Jácome, quien comenzó a tocar la guitarra en 1986, ha estudiado guitarra flamenca con algunos de los más grandes artistas flamencos de esta época, entre ellos Miguel Aragón, Manolo Franco, Ethan Margolis, Juan del Gastor, Juan Amador, entre otros. Después de su regreso de España, ha estado llevando a cabo en más de 200 espectáculos al año, y ha jugado muchos espectáculos con entradas agotadas en los EE.UU. y Canadá.

Lena Jácome obtuvo su Licenciatura en Bellas Artes en el espectáculo de danza de la Escuela de las Artes Nuevo Mundo y obtuvo su Maestría en Bellas Artes en la coreografía y el desempeño de la Universidad Estatal de Arizona. Ella se invitó a realizarse en el estreno mundial de la Orquesta Pangean en el Symphony Hall y realiza una gira a nivel nacional con Jácome Flamenco. En 2012 realizó Lena y coreografió el papel de “Bailarina Flamenca” en la presentación del Teatro Bravo de “Lorca en un Vestido Verde”.

Los que se van a La Serie de Conciertos de Verano en The Arboretum se alientan a traer una cena picnic. Los boletos cuestan $14 para los miembros del Arboretum y el Consejo de Artes de Flagstaff; $18 para los que no son miembros; y $9 para niños de 6-16. Para evitar una cuota de compra en línea, llame al Centro Coconino para las Artes en el 928-779-2300.

Actividades al aire libre continúan cuando la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe y Nuestras Raíces Flagstaff invitan al público a asistir a la inauguración de la “Fiesta Tardeada de Verano en Flagstaff y Oldies Car Show” de 3 a 8 pm, sábado, el 28 de junio.

La Tardeada, un festival y baile social vibrante celebrando la cultura hispana de Flagstaff y la historia de la comunidad, contará con entretenimiento tales como el Ballet Folklórico de Colores – Flagstaff ; música de acordeón por el Grupo CJ de Marley de Phoenix ; y el sobresaliente Mariachi Sol Azteca de Tucson, que se ha realizado previamente en el evento anual Celebraciones de la Gente en el Museo del Norte de Arizona.

El evento también incluirá un homenaje a los pioneros hispanos, veteranos hispanos, y recientes inmigrantes hispanos a la región y actividades gratuitas para los niños. Nuestras Raíces Flagstaff también venderá comida de barbacoa mexicana y regular, como un recaudador de fondos para el Fondo del Patrimonio del Centro Cultural de la Virgen de Guadalupe.

El evento está diseñado traer de vuelta a un elemento del patrimonio cultural para el barrio.

“La iglesia solía ser un punto grande, esencial para reunirse la gente de todo el barrio”, dijo Armando González, organizador principal de la Tardeada . “Recuerdo que en los años 70 en un domingo por la tarde solíamos ir al centro de la parroquia de reunirse por lo que llamaron una Tardeada, con juegos, baile, y comida. Más que cualquier otra cosa es que se reúnen y se socializan la gente”.

La Tardeada tomará el lugar este año del Picnic Anual de los Pioneros y Veteranos Hispanos de Nuestras Raíces celebrado en el Parque del Condado Fort Tuthill.

“La forma en que lo anunciamos en el pasado parecía como un club exclusivo”, dijo González. “Espero que al tenerlo aquí más cerca a la ciudad atraerá a un público diferente (los residentes de la Plaza Vieja, antiguo Southside, Sunnyside) y traer juntos cosas diferentes, como los veteranos, los pioneros hispanos y el show de carros. Es como rodar todo en una gran burrito. También estamos trayendo muy buen entretenimiento que la gente no ve muy en seguido en Flagstaff ”.

Después de un día de celebración, se llevará a cabo una Misa Mariachi a las 10 am del domingo, el 29 de junio en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe con el reverendo Patrick Mowrer y Mariachi Sol Azteca.

Visita www.flagstaffnuestrasraices.org o enviar un correo electrónico a contact@flagstaffnuestrasraices.org para más información.

— Traducción por Miguel Vasquez