Hispanic community plays key role in celebrations, immigration reform effort
By Frank X. Moraga / AmigosNAZ
The procession began with the lighting of more than 150 luminarias around Our Lady of Guadalupe Chapel near downtown Flagstaff and ended with a view of more than 300 luminarias lining the winding road up to San Francisco de Asis Catholic Church.
In between, a group of more than 100 of the faithful braved the cold night air on Dec. 11 to celebrate the preview of the Feast Day of Our Lady of Guadalupe. Members of Sociedades Guadalupanas were joined by a variety of community organizations and youth in the procession, while members of Flagstaff Nuestras Raíces took the lead in lighting the luminarias at both locations.
The celebration was a fitting conclusion to a variety of political, social and cultural activities held throughout Northern Arizona in 2013, events where the local Hispanic community played a key role.
Given the region’s growing Hispanic population, those activities are expected to continue and increase in the coming year.
Political
Political activities led the way in 2013 with the inaugural Immigration Awareness Week celebration held April 8 through 12 at various locations at Northern Arizona University.
Events, which included a film series, a border photography exhibit and discussions on immigration reform, were presented by NAU’s Latin American Studies, the student chapter of NAU — No More Deaths, Flagstaff No More Deaths, NAU’s Ethnic Studies, the College of Arts & Letters, the Center for International Education, the Martin Springer Institute, Sustainable Communities and the Flagstaff Arts & Leadership Academy.
One of the highlights of the event was the appearance of the Figueroa family, who were profiled in the documentary “Two Americans” by Dan De Vivo and Varia Fernandez. The family talked about the aftermath of an immigration raid at a Phoenix carwash by the Maricopa Sheriff’s Department. At the time, Carlos and Sandra Figueroa were facing deportation. In July 2013, U.S. Immigration and Customs Enforcement closed its deportation case on the couple.
NAU Latin Dance Club, No More Deaths and Mindtribe Mobile Music presented the sixth annual “Dancing Across Borders” fundraiser, to benefit No More Deaths, on April 27 at Transzend Studio in Flagstaff. No More Deaths provides water and other forms of humanitarian aid to immigrants crossing the border. Nearly $1,000 was raised during the event.
The topic of immigration reform returned to the region when the Flagstaff City Council voted 6-1 on Oct. 1 to approve a resolution supporting comprehensive immigration reform.
Supporters of the measure spoke before the council prior to the vote, voicing their support.
“It’s about time that Flagstaff stands up for its residents,” said Anamaria Velasco Ortiz, a third-generation Flagstaff resident.
Gaby Aguilar, a member of Arizona Dreamers in Action (AZDIA) and a high school student in Flagstaff, said that while Deferred Action for Childhood Arrivals provided some relief, “I don’t know what’s going to happen after two years,” when DACA expires.
Jeronimo Vasquez, a teacher at Killip Elementary School, shared his perspective.
“I’ve watched students struggle when the immigration issues affect their schooling,” he said. “There were times when we heard of immigration roundups in the community and kids didn’t come to school. Parents kept them home because they didn’t want to be separated from their children if they were deported.”
Following the vote, the supporters, including members of the Northern Arizona Interfaith Council (NAIC), gathered in the lobby to celebrate.
The issue returned to the region on Dec. 10 when the Sedona City Council also voted to approve a resolution in support of comprehensive immigration reform.
The resolution calls on federal representatives to enact reform that reflects three basic principles: the essential economic role immigrants play as workers and taxpayers; the importance of family unity and the need for a fair path to citizenship, according to a release provided by NAIC.
Social
While some community members were fighting for immigration rights, homeowners were busy fighting for their property rights after it was announced at a Plaza Vieja community meeting on Oct. 2 in Flagstaff that Landmark Properties in Athens, Geogia was seeking to purchase the Arrowhead Village trailer park, along with adjoining properties, to pave the way for two five-story student housing projects.
Opposition from the trailer park residents quickly grew, with Landmark Properties canceling a planned follow-up community meeting. No future meetings have yet been scheduled.
Residents said they were concerned with the initial reimbursement figure offered by the developer, which averaged about $3,500 per resident, and the possible timing of the eviction notice, Dec. 26, the day after Christmas.
Meanwhile, city officials and neighboring residents have expressed concern about the impact of the student housing development on traffic, scenic views and public safety.
In published reports, Landmark Properties representatives said they have brought in representatives from a nonprofit organization to work with residents on a case-by-case basis to improve the communication process.
Cultural
The region’s cultural calendar continued to fill up with a variety of events designed to honor the contribution of the area’s Hispanic community.
Members of Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff participated in Tlaquepaque Arts & Crafts Village’s annual Cinco de Mayo celebration on May 4 in Sedona.
Northern Arizona University presented its annual Hispanic Convocation / Graduación Hispana on May 9. The event honors the accomplishments of Hispanic students and included the presentation of the César Chávez Award (presented to Jessica Diaz), the Sor Juana Inés de la Cruz Award (presented to Cheree Ruiz), the Gabriela Mistral Award (presented to Karla Silva) and the Outstanding Hispanic Graduate Student award (presented to Amada Proscal).
High School Outstanding Leadership Awards were presented to Jordan Garcia of Coconino High School, Dylan Funk of the Flagstaff Arts & Leadership Academy, Christine Goitia of Flagstaff High School and Jose Parra of Flagstaff High School.
The Sunnyside Neighborhood Association of Flagstaff Inc. celebrated its 10th annual Fiesta de Mayo on May 11 and 12 at Ponderosa Park.
Flagstaff Nuestras Raíces continued its tradition of honoring Hispanic veterans in the region during the annual Armed Forces Day Parade, held May 18 in downtown Flagstaff. The event included members of Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff and a Hispanic veterans information table presented at Wheeler Park.
Flagstaff Nuestras Raíces also continued the tradition of honoring Hispanic veterans and other long-time community members during its Hispanic Pioneer Reunion held Aug. 24 at Fort Tuthill County Park in Flagstaff.
The event was followed by a dinner/dance featuring Tejano Music Award nominees Grupo XS at the American Legion in Flagstaff.
The Coconino County Fair continued its tradition of presenting an evening of Hispanic entertainment when Al Hurricane, “The Godfather of New Mexico Hispano Music,” performed his mix of cumbias, rancheras and oldies on Aug. 30.
The Sunnyside Neighborhood Association of Flagstaff Inc. presented its 10th annual Fiesta de Independencia on Sept. 15 at Ponderosa Park in Flagstaff. The event was highlighted with the selection of the 2013 Royal Court, which included Skye Yazzie as the 2013 queen, Erica Zaldivar as 2013 princess, Angelo Miguel as the 2013 king and Johsten Marquez as the 2013 prince.
Area residents were treated to a taste of the culture of Oaxaca when Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff presented a free dance performance by Grupo Folklorico de Oaxaca Asociación Civil and Compañía de Danza Regional de Puebla on Sept. 19 at the Sinagua Middle School Auditorium in Flagstaff.
The region also was treated to a creative mixture of contemporary Andean music by the Colombian musical trio Hojarasca, which performed Oct. 1 at the Native American Cultural Center at NAU. The event was sponsored by Latin American Studies, the Center for International Studies, the Department of Comparative Cultural Studies, the Department of Global Languages and Cultures, NAU School of Music, Enrollment Management and Student Affairs and the Center for Indigenous Music and Culture.
Katia Cardenal, formerly lead vocalist of the Nicaraguan New Song group Guardabarranco, performed in a free concert on Oct. 24 at NAU, and again at a Border Songs and No More Deaths / No Más Muertes benefit concert Oct. 25 at the Coconino Center for the Arts.
Flagstaff Nuestras Raíces presented its 10th annual Celebraciones de la Gente during the weekend of Oct. 25-27 at the Museum of Northern Arizona. The event included performances by Mariachi Sol Azteca from Tucson; Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff; Martin Espino; Carmen and Zarco Guerrero, along with the showing of the documentary “From the Fields” by NAU alumna Carolyn Brown; and a performance by members of the Borders Songs CD project.
Flagstaff Nuestras Raíces also participated in the second annual Día de los Muertos (Day of the Dead) celebration Nov. 2 in Winslow.
The group concluded its activities for the year with its participation in the Feast Day of Our Lady of Guadalupe procession and luminarias lighting on Dec. 11. The procession was followed the next day by Las Mananitas, a rosary, a mass and a community potluck held at Our Lady of Guadalupe in Flagstaff.
***
La política, la cultura dominan la escena regional para 2013
La comunidad hispana juega un papel clave en las celebraciones, y el esfuerzo de la reforma inmigratoria
Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ
La procesión comenzó con el encendido de más de 150 luminarias alrededor de la Capilla de Nuestra Señora de Guadalupe cerca del centro de Flagstaff y terminó con una vista de más que 300 luminarias orillando el sinuoso camino arriba hasta la Iglesia Católica de San Francisco de Asís.
En el medio, un grupo de más de 100 de los fieles desafiaron el frío de la noche del 11 de diciembre para celebrar la vista previa de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Los miembros de Sociedades Guadalupanas se unieron con una variedad de organizaciones de la comunidad y la juventud en la procesión, mientras que los miembros de Nuestras Raíces Flagstaff tomaron la delantera en la iluminación de las luminarias en ambos lugares.
La celebración fue una conclusión apropriada para una gran variedad de actividades políticas, sociales y culturales que se realizaron en todo el norte de Arizona en 2013, los eventos donde la comunidad hispana local jugó un papel clave.
Con la creciente población hispana de la región, se espera que estas actividades van a continuar y aumentar durante el próximo año.
Lo Político
Las actividades políticas abrieron el camino en 2013 con la celebración inaugural de la Semana de Concientización de Inmigración, celebrada el 8 hasta el 12 de abril en varios lugares en la Universidad del Norte de Arizona .
Los eventos, que incluía una serie de películas, una exposición fotográfica de la frontera y debates sobre la reforma inmigratoria, fueron presentados por el programa de Estudios Latinoamericanos de NAU, el grupo estudiantil de NAU – No Más Muertes, Flagstaff No Más Muertes, el programa de Estudios Étnicos de NAU, el Colegio de Arte y Letras, el Centro Internacional de Educación, el Instituto Martin Springer, el programa de Comunidades Sostenibles, y de la Academia de Artes y Liderazgo de Flagstaff.
Uno de los aspectos más destacados del evento fue la aparición de la familia Figueroa, que se perfila en el documental “Dos Estadounidenses” por Dan De Vivo y Varia Fernández. La familia habló sobre las consecuencias de una redada de inmigración en un lavado de carros en Phoenix por el Departamento del Sheriff de Maricopa. En ese momento, Carlos y Sandra Figueroa se enfrentaban la deportación. En julio de 2013, la Agencia de Inmigración y Aduanas de EE.UU. cerró su caso de deportación con la pareja.
El Club de Danza Latina de NAU, No Más Muertes y Mindtribe Mobile Music presentaron la sexta anual “Dancing Across Borders” (“Bailando atravez de las Fronteras” para recaudar de fondos, en beneficio de No Más Muertes, el 27 de abril al Estudio Transzend en Flagstaff. No Más Muertes proporciona agua y otras formas de ayuda humanitaria a los inmigrantes que cruzan la frontera. Casi $1,000 se recaudaba durante el evento.
El tema de la reforma migratoria volvió a la región cuando el Ayuntamiento de Flagstaff votó 6-1 el 1 de octubre para aprobar una resolución que apoya una reforma migratoria integral.
Los partidarios de la medida hablaron ante el consejo antes de la votación, expresando su apoyo.
“Ya es hora de que Flagstaff defiende a sus residentes”, dijo Anamaria Velasco Ortiz, residente de Flagstaff de tercera generación.
Gaby Aguilar, miembro de Arizona Dreamers en Acción (AZDIA) y un estudiante de secundaria en Flagstaff, dijo que si bien la Acción Diferida para los llegados de infancia proporcionó cierto alivio: “Yo no sé lo que va a pasar después de dos años”, cuando DACA expira.
Jerónimo Vásquez, un profesor en la Escuela Primaria Killip, compartió su perspectiva.
“He visto que los estudiantes tienen dificultades cuando los temas de inmigración afectan a su educación”, dijo. “Hubo momentos en que nos enteramos de las redadas de inmigración en la comunidad y los niños no vinieron a la escuela. Los padres les mantenían en casa porque no querían separarse de sus hijos en caso de ser deportados”.
Después de la votación, los partidarios, incluyendo a los miembros del Consejo Interreligioso del Norte de Arizona (NAIC), se reunieron en el vestíbulo para celebrar.
El tema volvió a la región el 10 de diciembre cuando el Ayuntamiento de Sedona también votó para aprobar una resolución en apoyo a una reforma migratoria integral.
La resolución pide a los representantes federales a promulgar una reforma que refleja tres principios básicos: el papel esencial económico que desempeñan los inmigrantes como trabajadores y contribuyentes con sus impuestos, la importancia de la unidad familiar, y la necesidad de un camino justo hacia la ciudadanía, según un comunicado proporcionado por la NAIC.
Lo Social
Mientras que algunos miembros de la comunidad estaban luchando por los derechos de inmigración, los propietarios estaban ocupados luchando por sus derechos de propiedad después de que fue anunciado en una reunión de la comunidad Plaza Vieja , el 2 de octubre en Flagstaff, que Landmark Properties en Athens, Geogia estaba buscando para comprar el parque de casas rodantes de Arrowhead Village, junto con las propiedades colindantes, para iniciar dos proyectos de alojamiento de estudiantes de cinco pisos.
La oposición de los residentes del parque del remolque creció rápidamente, con la cancelación de parte de Landmark Properties de una reunión de la comunidad de seguimiento que se había citada. No hay reuniones futuras programadas.
Los residentes dijeron que estaban preocupados con la cifra inicial de reembolso ofrecido por el promotor, con un promedio alrededor de $3,500 por residente, y el posible calendario de la notificación de desalojo, el 26 de diciembre, el día después de Navidad.
Mientras tanto, funcionarios de la ciudad y los residentes vecinos han expresado su preocupación por el impacto del proyecto de alojamiento para estudiantes en el tráfico , las vistas panorámicas y la seguridad pública .
En los informes publicados, los representantes de Landmark Properties dijeron que han traído los representantes de una organización sin fines de lucro para trabajar con los residentes sobre una base de caso por caso, para mejorar el proceso de comunicación.
Lo Cultural
El calendario cultural de la región siguió a llenarse de una variedad de eventos diseñados para honrar la contribución de la comunidad hispana de la zona.
Los miembros del Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff participaron en la celebración anual del Cinco de Mayo en Tlaquepaque, el 4 de mayo en Sedona.
La Universidad del Norte de Arizona presentó su Convocatoria /Graduación Hispana anual, el 9 de mayo. El evento rinde homenaje a los logros de los estudiantes hispanos e incluyó la presentación del Premio César Chávez (presentado a Jessica Diaz), el Premio de Sor Juana Inés de la Cruz (presentado a Cheree Ruiz), el Premio Gabriela Mistral (presentada a Karla Silva) y el premio para el Estudiante Hispano de Posgrado Destacado (presentada a Amada Proscal).
Premios para el liderazgo destacado de segundaria se presentaron a Jordan Garcia de Coconino High School, Dylan Funk del Flagstaff Arts and Leadership Academy, Christine Goitia de Flagstaff High School y José Parra de Flagstaff High School.
Sunnyside Neighborhood Association de Flagstaff Inc. celebró su 10ª Fiesta de Mayo el 11 y 12 de mayo en Ponderosa Park.
Flagstaff Nuestras Raíces continuó su tradición de honrar a los veteranos hispanos de la región durante el desfile anual del Día de las Fuerzas Armadas, celebrada el 18 de mayo en el centro de Flagstaff. El evento contó con miembros del Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff y una mesa de información para veteranos hispanos presentado en Wheeler Park.
Flagstaff Nuestras Raíces también continuó con la tradición de honrar a los veteranos hispanos y otros miembros de la comunidad desde hace mucho tiempo durante su Reunión de Pioneros Hispanos el 24 de agosto en Parque del Condado Fort Tuthill en Flagstaff.
El evento fue seguido por una cena/baile con nominados al Premio de Música Tejana Grupo XS en la Legión Americana en Flagstaff.
La Feria del Condado de Coconino continuó su tradición de presentar una noche de entretenimiento hispana cuando Al Hurricane, “Padrino de la Música Hispana de Nuevo Mexico”, realizó su mezcla de cumbias, rancheras y oldies, el 30 de agosto.
Sunnyside Neighborhood Association of Flagstaff Inc. presentó su 10 ª Fiesta de la Independencia el 15 de septiembre en Ponderosa Park en Flagstaff. El evento se destacó con la selección de la Corte Real 2013, que incluyó Skye Yazzie como la reina 2013, Erica Zaldivar de la princesa 2013, Angelo Miguel como el rey 2013, y Johsten Márquez como el príncipe 2013.
Los residentes del área fueron invitados a una muestra de la cultura de Oaxaca cuando el Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff presentó un espectáculo de danza gratuito por el Grupo Folklórico de Oaxaca Asociación Civil y la Compañía de Danza Regional de Puebla el 19 de septiembre en el Auditorio de Sinagua Middle School en Flagstaff .
La región también fue invitada a una mezcla creativa de la música contemporánea andina por el trío musical colombiano Hojarasca, que se llevó a cabo el 1 de octubre en el Centro Cultural de Nativos Americanos en NAU. El evento fue patrocinado por Estudios Latinoamericanos, el Centro de Estudios Internacionales, el Departamento de Estudios Comparativos Culturales, el Departamento de Lenguas y Culturas Globales de la Facultad de Música de NAU, la Gestión de Matrícula y Asuntos Estudiantiles, y el Centro de Música y Cultura Indígena.
Katia Cardenal, vocalista y ex líder del grupo nicaragüense de Nueva Canción, Guardabarranco, realizó un concierto gratuito el 24 de octubre en NAU, y de nuevo en concierto de beneficio para el proyecto Border Songs y No Más Muertes el 25 de octubre en el Centro Coconino de las Artes.
Flagstaff Nuestras Raíces presentó su décimo anual Celebraciones de la Gente durante el fin de semana del 25 al 27 octubre en el Museo del Norte de Arizona. El evento contó con las actuaciones de Mariachi Sol Azteca de Tucson; Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff, Martin Espino, Carmen y Zarco Guerrero, junto con la proyección del documental “From the Fields” por la graduada de NAU Carolyn Brown, y la actuación de los miembros del proyecto Border Songs.
Flagstaff Nuestras Raíces también participó en el segundo Día de los Muertos (Day of the Dead) celebración anual del 2 de noviembre en Winslow.
El grupo concluyó sus actividades durante el año, con su participación en la procesión de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe y la iluminación de luminarias, el 11 de diciembre. La procesión fue seguida al día siguiente por Las Mañanitas, un rosario, una misa y una cena celebrada en la comunidad de Nuestra Señora de Guadalupe en Flagstaff.
— Traducción por Miguel Vasquez