By Frank X. Moraga / AmigosNAZ

Since its founding in 2013, Full Circle Trade and Thrift has awarded more than $150,000 to help creative, collaborative and results-oriented nonprofits in Flagstaff.

Located at the corner of South Beaver Street and Phoenix Avenue, owners Bill and Barbara Packard donate proceeds each month to a selected charitable cause.

As the owners say, “The more FCTT sells, the more money is distributed back into the Flagstaff community to make it a better place to live!”

So it is fitting that in the final half of Hispanic Heritage Month (Sept. 15 to Oct. 15), the thrift store is donating all profits earned in October to help support immigrant families.

Several community nonprofit organizations — the Northern Arizona Interfaith Council, Beacon Unitarian Universalist Congregation, the Northern Arizona Dream Fund, Dreamers in Action and the NAU Immigration Action Research Team — are joining forces to help young undocumented immigrants in our community create a productive future for themselves and, in turn, for our society, the October Full Circle Grant Coordinating Team reported in a media release.

“As you may know, many of these young men and women had little choice about the challenging circumstances in which they now find themselves. They came to the United States as infants and children, brought by their parents seeking a better life. Today many have few memories of their birth country and are eager for post-secondary education, work and moving forward with their lives,” the team reported.

“We understand that immigration is a complex problem and there are no easy solutions. But we believe that children raised here deserve an opportunity to succeed and to participate in the life of our community, as well as a chance to become productive community members.”

While the separate organizations currently provide some assistance to immigrants, members of the groups said they decided to partner with Full Circle to better support their collective efforts.

“We intend to: (1) help young immigrants apply for DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) status which will allow them to work and/or participate in post-secondary education; (2) help local high school counselors provide immigrant youth and their parents with information about applying to college; (3) train community volunteers to conduct clinics for immigrants applying for legal status; (4) support GED classes for Spanish-speaking parents at Killip School,” team members reported.

To help, community members are urged to donate gently-used but no longer needed belongings; donations are accepted at the store, 2 S. Beaver St., or at drop-off locations.

Community members are also urged to shop at the store for a variety of high-quality, carefully selected merchandise, from antiques to artwork, clothing, collectables, furniture and jewelry.

The store will hold its next “Red Door” auction, with a preview from 9 to 10 a.m., on Saturday, Oct. 4. The auctions are held the first Saturday of every month.

Volunteers are also needed to help operate the store.

Full Circle has also announced that the grant cycle for 2015 is now open, with applications accepted until 5 p.m. Friday, Oct. 31.

All Flagstaff-based nonprofits are eligible to apply and the application is available at this website: www.fullcircletrade.net

“Unlike in the past, because we will be selecting an entire year’s worth of grantees, everyone will be eligible to apply even if you received funding during this last cycle,” Full Circle reported.

“2014 grants are already double 2013, and may triple 2013 by year’s end,” Barbara Packard stated in a media release. “ Last month’s grant total of over $14,000 and the upward trend it continues allows us the ability to make a real impact with one or more nonprofits every month.

“A partial list of some of the groups they have helped include Poore Medical Clinic, Sunshine Rescue Mission/ Hope Cottage, Flagstaff Symphony Orchestra, CASA for Kids, Theatrikos, Flagstaff Arts Council, The Literacy Center, and Victim Witness.”

For more information about Full Circle Trade & Thrift, call 928-214-1094 or send an email to fullcircletrade@gmail.com.

— Frank X. Moraga, editor/publisher of AmigosNAZ, has served as business editor, director of diversity, city beat and environmental reporter in the newspaper industry. He can be reached at fmoraga@amigosnaz. 

***

Full Circle ayudará a los Dreamers

Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ

Desde su fundación en 2013, Full Circle Trade and Thrift ha otorgado más que $150,000 para ayudar a las organizaciones sin fines de lucro en Flagstaff que son creativas, colaborativas, y orientadas a resultados.

Ubicado en la esquina de South Beaver Street y Phoenix Avenue, propietarios Bill y Bárbara Packard donan fondos cada mes a una causa benéfica seleccionada.

Como dicen los propietarios, “Cuanto más FCTT vende, más dinero se distribuye de nuevo en la comunidad de Flagstaff para que sea un mejor lugar para vivir!”

Así que es lógico que en la mitad final del Mes de la Hispanidad (15 de septiembre a 15 de octubre), la tienda de segunda mano está donando todas las ganancias obtenidas en octubre para ayudar a apoyar a las familias de inmigrantes.

Varias organizaciones no lucrativas de la comunidad – Northern Arizona Interfaith Council, Beacon Unitarian Universalist Congregation, the Northern Arizona Dream Fund, Dreamers in Action and the NAU Immigration Action Research Team – han unido sus fuerzas para ayudar a los inmigrantes jóvenes indocumentados en nuestra comunidad a crear un futuro productivo para ellos mismos y, a su vez, para nuestra sociedad, informó el October Full Circle Grant Coordinating Team en un comunicado de prensa.

“Como ustedes saben, muchos de estos jóvenes hombres y mujeres tenían poca opción sobre las difíciles circunstancias en las que ahora se encuentran. Ellos vinieron a los Estados Unidos como bebes y niños, traído por sus padres en busca de una vida mejor. Hoy en día muchos tienen pocos recuerdos de su país de nacimiento y están ansiosos para la educación post-secundaria, trabajo y para seguir adelante con sus vidas”, informó el equipo.

“Entendemos que la inmigración es un problema complejo y no hay soluciones fáciles. Pero creemos que los niños criados aquí merecen una oportunidad de tener éxito y de participar en la vida de nuestra comunidad, así como la oportunidad de convertirse en miembros productivos de la comunidad”.

Mientras que las organizaciones distintas actualmente ofrecen alguna ayuda a los inmigrantes, los miembros de los grupos dijeron que decidieron asociarse con Full Circle para apoyar mejor sus esfuerzos colectivos.

“Tenemos la intención de: (1) ayudar a los jóvenes inmigrantes solicitar el estatus de DACA (Acción Diferida para Llegadas Infancia) que les permita trabajar y/o participar en la educación post-secundaria; (2) ayudar a los consejeros de las escuelas locales ofrecer a los jóvenes inmigrantes y sus padres con información sobre cómo aplicar a la universidad; (3) capacitor voluntarios de la comunidad para llevar a cabo las clínicas para los inmigrantes que solicitan la condición jurídica; (4) apoyar las clases de GED para padres que hablan español en Killip School”, informaron los miembros del equipo.

Para ayudar, se insta a los miembros de la comunidad a donar pertenencias no muy usados-pero que ya no se necesitan; donaciones se aceptan en la tienda, en 2 Calle S. Beaver, o en lugares de recolección.

También se insta a los miembros de la comunidad que hacen sus compras en la tienda para una variedad de mercancía selecta de alta calidad, desde antigüedades a obras de arte, ropa, coleccionables, muebles y joyas.

La tienda celebrará su próxima subasta “Puerta Roja”, con una vista previa de 9 a 10 de la mañana, sábado, el 4 de octubre.  Las subastas se celebran el primer sábado de cada mes.

También se necesitan voluntarios para ayudar a operar la tienda.

Full Circle también ha anunciado que el ciclo de subvenciones para el año 2015 ya está abierto, y se aceptan aplicaciones hasta las 5 pm del Viernes, 31 de octubre. Todas las organizaciones no lucrativas basadas en Flagstaff son elegibles para aplicar y la aplicación se encuentra disponible en este sitio web: www.fullcircletrade.net

“A diferencia del pasado, como vamos a estar seleccionando el valor de los concesionarios de todo un año, todo el mundo va a tener derecho a solicitar, incluso si recibió financiación durante este último ciclo,” informó Full Circle.

“Las donaciones de 2014 ya son el doble de 2013, y puede triplicar 2013 a finales de año,” Barbara Packard afirmó en un comunicado de prensa. “Subvención total del mes pasado de más de $14.000 y la tendencia al alza continúa nos permite la posibilidad de tener un impacto real con una o más organizaciones no lucrativas cada mes.

“Una lista parcial de algunos de los grupos que han ayudado incluye Clínica Médica Poore, Sol Rescue Mission / Hope Cottage, Flagstaff Symphony Orchestra, CASA for Kids, Theatrikos, Flagstaff Consejo de las Artes, el Centro de Alfabetización, y Víctima Testigo”.

Para obtener más información acerca de Full Circle Trade & Thrift, llame al 928-214-1094 o envíe un correo electrónico a fullcircletrade@gmail.com.

— Frank X. Moraga, editor de AmigosNAZ, se ha desempeñado como editor de negocios, director de diversidad, reportero de la ciudad y del medio ambiente en la industria periodística.

 — Traducción por Miguel Vasquez