Bilingual report: Presumptive positive case of COVID-19 reported in Coconino County

The individual is from the greater Flagstaff area and is over 60-years old, which is considered a vulnerable population. CCHHS is conducting an investigation regarding the case to identify other individuals potentially exposed to the illness. Close contacts of the individual will be contacted by CCHHS staff and provided appropriate information. The CCHHS Communicable Disease is monitoring the person who is under home isolation. Due to medical privacy requirements and to protect the person’s identity, further information about this case will not be released.

“The County’s number one priority is the safety of our residents,” said Chair of the Board Lena Fowler. “We have complete faith in our public health officials, our community leaders and partners to manage our response to the pandemic. While information continues to change and more cases are identified, we encourage people to stay calm. If you’re sick, please stay home and contact a health care provider to obtain medical guidance.”

CCHHS is working closely with healthcare providers and partner organizations to continue to monitor the virus. People who are experiencing respiratory symptoms, including cough, fever and shortness of breath, and have either been in contact with someone who was tested positive, traveled to China or other areas experiencing community spread of the virus, or respiratory testing has not identified a known illness should be evaluated for testing. COVID-19 testing is conducted at the Arizona State Public Health Laboratory and in partnership with TGen North Clinical Laboratory.

“The CCHHS Communicable Disease team is determining potential exposures from this case,” said County COVID-19 Incident Commander Dr. Marie Peoples. “As the illness spreads in the U.S., the County has been educating people about prevention and working with health care providers and community partners to monitor and test potential cases. We encourage everyone to take actions to prevent the spread of respiratory illness.”

According to public health officials, the immediate risk of COVID-19 infection to individuals in Coconino County is still believed to be relatively low. Symptoms of COVID-19 may include fever, cough and shortness of breath consistent with other respiratory illness. Reported illnesses range from infected people with little to no symptoms to people being severely ill.

Some people may be at higher risk of getting very sick from this illness. This includes:

Older adults and people who have serious underlying medical conditions like:

• Heart disease
• Diabetes
• Lung disease

There is currently no vaccine to prevent COVID-19 infection. As a reminder, CCHHS recommends actions to help prevent the spread of respiratory viruses, including:

• Get a seasonal flu shot
• Wash hands frequently.
• Avoid touching eyes, nose or mouth.
• Avoid contact with people who are sick.
• Cover your mouth with your upper sleeve or with a tissue when coughing or sneezing.
• Stay home when you are sick.
• Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

The County has set-up aCVOID-19 Information Line. People are encouraged to call 928.679.7300 if they have any questions. The Information Line is open Monday through Friday from 8 a.m. – 9 p.m., and Saturday from 9 a.m. – 4 p.m. People can also email: covid19information@coconino.az.gov

Please go to www.coconino.az.gov/covid19 for more information.

TGen’s Pathogen and Microbiome Division in Flagstaff, also known as TGen North, studies disease caused by bacteria, virus, fungi and parasites. More information is available at https://www.tgen.org. TGen, an affiliate of City of Hope, is a non-profit biomedical research institute headquartered in Phoenix.

***

Presunto caso positivo de COVID-19 reportado en el Condado de Coconino

FLAGSTAFF – – Los Servicios de Salud y Humanos del Condado de Coconino (CCHHS) confirmaron el primer caso presunto positivo de COVID-19 en el Condado de Coconino. La prueba fue realizada por el Laboratorio clínico TGen North.

El individuo es de la zona metropolitana de Flagstaff y tiene más de 60 años, lo que se considera una población vulnerable. CCHHS está llevando a cabo una investigación sobre el caso para identificar a otras personas potencialmente expuestas a la enfermedad. Los contactos cercanos de la persona serán contactados por el personal de CCHHS y provean la información apropiada. La enfermedad Transmisible de CCHHS está monitoreando a la persona que está bajo aislamiento en el hogar. Debido a los requisitos de privacidad médica y para proteger la identidad de la persona, no se dará a conocer más información sobre este caso.

“La seguridad de las personas es la prioridad número uno del Condado”, dijo la Presidenta de la Junta Lena Fowler. “Tenemos plena fe en nuestros funcionarios de salud pública, nuestros líderes comunitarios y socios para manejar nuestra respuesta a la pandemia. Aunque la información continúa cambiando y se identifican más casos, alentamos a la gente a que se mantenga en calma. Si está enfermo, por favor permanezca en casa y póngase en contacto con un proveedor de atención médica para obtener atención médica.”

CCHHS está trabajando junto con los proveedores de atención médica y organizaciones asociadas para seguir monitoreando el virus. Las personas que están experimentando síntomas respiratorios, incluyendo tos, fiebre y falta de aliento, y han estado en contacto con alguien que recibió pruebas positivas, viajaron a China o otras áreas que experimentan propagación del virus en la comunidad, o las pruebas respiratorias no han identificado una enfermedad conocida deben ser evaluadas para la prueba. Las pruebas COVID-19 se llevan a cabo en el Laboratorio de Salud Pública del Estado de Arizona y en asociación con el Laboratorio clínico TGen North.

“El equipo de Enfermedades Transmisibles del CCHHS está determinando las exposiciones potenciales de este caso”, dijo la Dra. Marie Peoples, Comandante de incidentes del COVID-19 del Condado. “A medida que la enfermedad se propaga en los Estados Unidos, el Condado ha estado educando a la gente sobre la prevención y trabajando con proveedores de atención médica y socios de la comunidad para monitorear y probar casos potenciales. Alentamos a todos a que tomen medidas para prevenir la propagación de enfermedades respiratorias”.

Según los funcionarios de salud pública, se cree que el riesgo inmediato de infección por COVID-19 para las personas en el condado de Coconino es relativamente bajo. Los síntomas del COVID-19 pueden incluir fiebre, tos y falta de aliento consistente con otras enfermedades respiratorias. Las enfermedades reportadas van desde personas infectadas con poco o ningún síntoma hasta personas que están gravemente enfermas.

Algunas personas pueden estar en mayor riesgo de enfermarse mucho de esta enfermedad. Esto incluye: adultos mayores y personas que tienen afecciones médicas subyacentes graves como:

• Cardiopatía
• Diabetes
• Enfermedad pulmonar

Actualmente no existe una vacuna para prevenir la infección por COVID-19. Como recordatorio, CCHHS recomienda acciones para ayudar a prevenir la propagación de virus respiratorios, incluyendo:

• Vacunarse contra la gripe estacional
• Lávese las manos con frecuencia.
• Evite tocar los ojos, la nariz o la boca.
• Evite el contacto con personas enfermas.
• Cubra la boca con la manga superior o con un pañuelo de papel al toser o estornudar.
• Permanezca en casa cuando esté enfermo.
• Limpie y desinfecte los objetos y superficies que se tocan con frecuencia.

El Condado ha establecido la línea de Información COVID-19. Se anima a las personas a llamar al 928.679.7300 si tienen alguna pregunta. La línea de Información está abierta de lunes a viernes de 8 a.m. a 9 p.m. y los sábados de 9 a.m. a 4 p.m. Las personas también pueden enviar un correo electrónico a: covid19information@coconino.az.gov

Por favor visite www.coconino.az.gov/covid19 para más información.

La División de patógenos y Microbiomas de TGEN en Flagstaff, también conocida como TGen North, estudia enfermedades causadas por bacterias, virus, hongos y parásitos. Más información está disponible en https://www.tgen.org