Bilingual report: Month of May brings wealth of cultural events to NAZ region

Fiesta de Mayo, graduation, parades among activities

By Frank X. Moraga / AmigosNAZ

While Madison Avenue continues to push Cinco de Mayo as a time to let loose and party until you drop, members of local organizations are busy planning for their participation in upcoming events designed to educate and entertain the entire community in Northern Arizona.

For many, educating the public on the cultural significance of Cinco de Mayo is an annual challenge. The event is not, as some assume, Mexican Independence Day. That is Sept. 16.

Cinco de Mayo commemorates the day when Mexican troops defeated a better-equipped French army on May 5, 1862 in the town of Puebla.

“It definitely doesn’t mean Cinco de Drinko,” said Theresa Thomas, new president of Flagstaff Nuestras Raíces. “When we were growing up, our history was put on the back burner. You couldn’t go to certain schools. You couldn’t speak Spanish. (The Battle of Puebla) showed that with ingenuity and culturally sticking together, we can achieve anything. We definately proved ourselves back then and for me [Cinco de Mayo] is a sense of pride and wishing people would understand what it is and not use it as an excuse to go to another party. Some are in awe when I tell them it was a conflict.”

So to celebrate the contributions of Latino culture, a variety of events have been planned for the region.

• Tlaquepaque Arts & Crafts Village will present its annual Cinco de Mayo Celebration from 11 a.m. to 5 p.m. Saturday, May 4 at 336 State Route 179, Sedona. Mosaico Flamenco will perform in Patio Del Norte from 11 a.m. to 3 p.m. Ballet Folklorico will perform in Plaza De La Fuente at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. Ritmo Latino will perform in Patio De Las Campanas from noon to 4 p.m. Mariachi La Familia Rojas will roam the streets of Tlaquepaque from 11 a.m. to 3 p.m. There will be face painting for children and adults in the Calle Independencia from 11 a.m. to 5 p.m. Call 928-282-4838 or visit http://www.tlaq.com for more information.

• Tlaquepaque, which celebrates its 40th anniversary in 2013, will also present its third annual “Great Sedona Chili Cook-off” starting on Saturday, May 4. Sponsored by the Rotary Club of Sedona, chili tasting begins at 11 a.m. with the awards ceremony at 4 p.m. Admission is $10; children under the age of 10 are free. Funds raised from the event support local and international Rotary service projects, including the Imagination Library Program and the End Polio Now Campaign. A total of 16 area restaurants will be competing for the People’s Choice Award, Judges Award and Best Booth Award.

• The Taco and Tequila Festival will return Flagstaff from noon to 5 p.m. Saturday, May 4 at the Pepsi Amphitheater at Fort Tuthill Park. The festival will feature Maxi Priest, a British reggae vocalist of Jamaican descent who is best known for reggae fusion, a mixture of reggae music with an R&B influence. His hit songs in America include: “Close to You,” “Set the Night to Music,” “Wild World” and “That Girl.” Tickets $18 to $28. Visit www.pepsiamp.com or call 1-866-9PROTIX (977-6849).

• The month of May also provides a time to celebrate educational accomplishments. Northern Arizona University will present its annual Hispanic Convocation / Graduación Hispana starting at 5:30 p.m. Thursday, May 9 at the du Bois Ballroom, Building 64. The annual event is a celebration of the accomplishments of the university’s Latino, Chicano and Hispanic students, university officials reported. The César Chávez Award, the Sor Juana Inés de la Cruz Award, the Gabriela Mistral Award and the Outstanding Hispanic Graduate Student award will be presented during the event. Visit http://home.nau.edu/leads/hispanic_convocation.asp for more information.

• The Sunnyside Neighborhood Association will present the 18th annual Fiesta de Mayo Celebration from noon to 8 p.m. Saturday, May 11 and from noon to 7 p.m. Sunday, May 12 at Ponderosa Park, 2512 No. First St., Flagstaff. The event traditionally features live music, arts and crafts booths, food vendors, traditional folkorico dancers and other activities for young people. The celebration is a fundraiser for the Sunnyside Neighborhood Association to help it promote the sustainable economic success of individuals and businesses within the Sunnyside neighborhood. The Fiesta de Mayo Celebration honors the significance and the importance of history, culture and unity and is considered one of Flagstaff’s premier cultural attractions, with 5,000 people attending the annual event, organizers have reported. For more information, send an email to coral@sunnysideneighborhood.org or visit https://www.facebook.com/sunnysideflagstaff.

• While known for its annual presentation of Celebraciones de la Gente each fall at the Museum of Northern Arizona, Flagstaff Nuestras Raíces has long been active in supporting men and women in the U.S. Armed Forces. The group will once again participate in the annual Flagstaff Armed Forces Day Parade starting at 11 a.m. Saturday, May 18 in downtown Flagstaff. The theme of the parade this year is “Honoring the American Military & Veterans.” Ballet Folklorico de Colores — Flagstaff traditionally joins Flagstaff Nuestras Raíces in the parade that features hundreds of veterans, parade floats and bands. The group started honoring Latino veterans at the parade about five years ago, Thomas said. “We started doing some research and then we realized how many veterans … live in Flagstaff and Northern Arizona,” she said. “We still have veterans from World War II, Vietnam and the Korean War. And after 9-11, one of members [Armando Gonzalez] was with the Arizona National Guard and was deployed for 18 months. He came back with information and stories about what veterans were dealing with and that’s when we realized that we needed to get involved.” New this year will be a display honoring veterans. “We had been contacted by the Fort Tuthill Military Museum because they were trying to get booths and displays at Wheeler Park,” Thomas said. “Delia [Munoz] has a lot of information on mostly deceased Hispanic veterans that we use for our altars during our Día de los Muertos event.” This is the first year the museum is doing a display at the park in connection with Armed Forces Day Parade, she said. Visit http://www.flagstaffnuestrasraices.com/Contact-Us.html for more information.

• The celebration of Hispanic culture continues when Sergio Mendoza Y La Orkesta returns to Flagstaff with a performance on Saturday, May 18 at the Orpheum Theater, 15 W. Aspen St. The Tucson-based group has become a regular in the region, performing at the annual Flagstaff Hullabaloo and the Coconino County Fair, its own brand of “Indie Mambo.” In 2012, the group released its debut studio album, “Y La Orkesta, Mambo Mexicano!,” on Cosmica Records. Tickets are $15. Visit      http://www.greenhouseproductions.net for more information.

 ***

El mes de mayo trae una riqueza de eventos culturales a la región del NAZ

Entre las actividades la Fiesta de Mayo, graduación, desfiles

Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ

Mientras Madison Avenue sigue empujando Cinco de Mayo como un tiempo a dejarse suelto y festejar hasta que se cae, miembros de organizaciones locales se ocupan planeando para su participación en los eventos próximos diseñados a educar y entretener la comunidad entera en el Norte de Arizona.

Para muchos, educarse al public acerca del significativo cultural de Cinco de Mayo es un reto anual. El evento no es, como asumen algunos, el Dia de Independencia Mexicana. Eso es el 16 de Septiembre.

El Cinco de Mayo conmemora el dia cuando las tropas Mexicanas vencieron al ejército frances mejor armado el 5 de mayo, 1862 en la ciudad de Puebla.

“Definitivamente no quiere decir “Cinco de Drinko,” dijo Theresa Thomas, la nueva presidenta de Nuestras Raíces Flagstaff. “Cuando estabamos creciendo, nuestra historia se quedó atras. No podia asistir a ciertas escuelas.  No podia hablar el español. (La Batalla de Puebla) demonstró que con ingenio y solidaridad cultural, podemos lograr lo que sea. Definitivamente nos probamos aquel entonces y para mí [Cinco de Mayo] es un sentido de orgullo y esperanza que la gente comprenda lo que es y no usarlo como una excusa para irse a otra fiesta. Claro algunos se quedan asombrados cuando les cuento que era un conflicto.”

Así que para celebrar las contribuciones de la cultura Latina, se ha planeado una variedad de eventos para la reg.

• El Pueblo Artesano de Tlaquepaque presentará su  celebracion anual de Cinco de Mayo desde las 11 a.m. a 5 p.m. sabado, el 4 de mayo en la Ruta Estatal 179, 336, en Sedona. Mosaico Flamenco llevará a cabo en el Patio Del Norte desde las 11 a.m. a 3 p.m. Ballet Folklorico llevará a cabo en la Plaza De La Fuente a las 11 a.m., 1 p.m. y 3 p.m. Ritmo Latino llevará a cabo en el Patio De Las Campanas desde las 12 hasta las 4 p.m. Mariachi La Familia Rojas recorrerá las calles de Tlaquepaque de 11 a.m. a 3 p.m. Habrá pintura de cara para los niños y adultos en la Calle Independencia de 11 a.m. a 5 p.m. Llame a 928-282-4838 o visite http://www.tlaq.com para más informacion.

• Tlaquepaque, lo cual celebra su 40 aniversario en 2013, tambien presentará su tercer anual “Great Sedona Chili Cook-off” empezando el sabado, 4 de mayo. Patrocinado por el Club Rotario de Sedona, la prueba del chili empieza a las 11 a.m. con la ceremonia ceremonia de entrega de premios a las 4 p.m. La entrada es $10; niños de menos de 10 años son gratis. Los fondos recaudados del evento apoyan los proyectos Rotarios de servicio local y internacional, incluso el Programa de la Biblioteca de Imaginación y la Campaña para Acabar Ahora con el Polio. En total 16 restaurantes del area van a competir para el Premio Popular, el Premio de los Juezes, y el Premio para el Mejor Puesto.

• El Festival del Taco y el Tequila regresará a Flagstaff el sábado 4 de mayo desde mediodía hasta las 5 p.m. en el Anfiteatro Pepsi del Parque Fort Tuthill. El festival contará con Maxi Priest, un cantante de reggae británico de origen jamaicano que es más conocido por su reggae fusión—una mezcla de música reggae con influencias de R&B. Sus éxitos en Estados Unidos incluyen “Close to You”, “Set the Night to Music”, “Wild World” y “That Girl”. Las entradas cuestan $18 y $28. Para obtener más información visita www.pepsiamp.com o llama al 1-866-9PROTIX (977-6849).

• El mes de mayo tambien proporciona una temporada para celebrar los logros educativos. Northern Arizona University llevará a cabo su anual Graduación Hispana empezando a las 5:30 p.m. jueves, el 9 de mayo en el Salon du Bois, Edificio 64. El evento annual es una celebracion de los logros de los estudiantes universitarios Latinos, Chicanos, y Hispanos, dicen los oficiales universitarios.  El Premio César Chavez, El Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el Premio Gabriela Mistral, y Premio del Estudiante de posgrado hispano excepcional se otorgan durante el evento. Visite http://home.nau.edu/leads/hispanic_convocation.asp para más informacion.

• La Sunnyside Neighborhood Association presentará la 16ª Fiesta Anual de Mayo de mediodia hasta las 8 p.m. sabado, 11 de mayo y desde mediodia hasta las 7 p.m. domingo, el 12 de mayo en el Parque Ponderosa, 2512 N. First St., Flagstaff. El evento, por tradición, cuenta con música viva, puestos de artesania y comida, bailarines folklóricos tradicionales y otras actividades para los jóvenes. La celebración es para recaudar fondos para la Sunnyside Neighborhood Association para ayudarla promover el éxito económico sostenible de individuos y negocios en la vecindad de Sunnyside. La Fiesta de Mayo honora el significativo y la importancia de la historia,  la cultura, y la unidad y se considera una de las primeras atracciones culturales de Flagstaff, con 5,000 personas asistiendo el evento annual, segun los organizadores.  Para más información, mande un correo electrónico a coral@sunnysideneighborhood.org o visite https://www.facebook.com/sunnysideflagstaff.

• Mientras se conoce por su presentación annual de Celebraciones de la Gente cada otoño en el Museo del Norte de Arizona, Flagstaff,  Nuestras Raíces ha sido activo por mucho tiempo en el apoyo de los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos. Otra vez el grupo va participar en el Desfile anual del Dia de las Fuerzas Armadas de Flagstaff empezando a las 11 a.m. sabado, el 18 de mayo en el centro de Flagstaff. El tema del desfile este año es “Honorar a los Militares y los Veteranos Americanos.” Ballet Folklorico de Colores — Flagstaff, por tradición se junta con Nuestras Raíces Flagstaff en el desfile que cuenta con cientos de veteranos, carrozas de desfile, y conjuntos. El grupo empezó a honorar a los veteranos Latinos en el desfile hace como cinco años, dijo Thomas. “Empezemos hacer unas investigaciones y luego nos dimos cuenta cuandos veteranos … viven en Flagstaff y en el Norte de Arizona,” dijo ella. “Todavia tenemos veteranos de la Segunda Guerra Mundial, Vietnam y Korea.   Y despues 9-11, uno de los miembros [Armando Gonzalez] estaba con la Arizona National Guard por 18 meses. Regresó él con información y historias de lo que estaban aguantando los veteranos y luego nos dimos cuenta que necesitabamos involucrarse.” Nuevo este año sera una exhibición para honorar a los veteranos. “Nos habian contactado el Museo Militar de Fort Tuthill porque quisieron poner puestos y exhibiciones en Wheeler Park,” dijo Thomas. “Delia [Munoz] tiene mucha información acerca los difuntos veteranos Hispanos que utilizamos en nuestros altares durante nuestro evento del Día de los Muertos.”  Este es el primer año que el museo tundra un puesto en el parque en conexión con el Desfile del Dia de las Fuerzas Armadas, dijo ella. Visite http://www.flagstaffnuestrasraices.com/Contact-Us.html para más información.

La celebracion de la cultura Hispana continua cuando Sergio Mendoza y La Orkesta regresa a Flagstaff, sabado, el 18 de mayo en el Teatro Orfeo, 15 W. Aspen St. El conjunto Tucsonense ya es muy popular en la region, llevando a cabo en anual Flagstaff Hullabaloo y la Feria del Condado de Coconino, su propio marca de “Indie Mambo.” En 2012, el conjunto lanzó su álbum debut de estudio, “Y La Orkesta, Mambo Mexicano!,” en Cosmica Records. Los boletos son de $15.

— Traducción por Miguel Vasquez