Performers from Mosaico Flamenco will be returning to the Tlaquepaque Arts & Crafts Village in Sedona for the 41th annual Fiesta de Independencia celebration on Sept. 21. AmigosNAZ file photo ©2014
Events include salsa festival, Flagstaff Nuestras Raíces First Friday Art Walk, and Hispanic independence celebrations in Sedona, Flagstaff
By Frank X. Moraga / AmigosNAZ
It’s last-minute planning time for upcoming Hispanic Heritage Month events in Northern Arizona.
While the month is officially celebrated Sept. 15 through Oct. 15, many local groups and organizations start activities right after the Labor Day holiday weekend, with events continuing right on through el Día de los Muertos celebrations held in late October and early November.
• One of the first Hispanic-oriented events this year will be the annual Grand Canyon Salsa Festival, which makes its return to Flagstaff and elsewhere in Northern Arizona on Sept. 4-7.
“Our vision is to promote the preservation and education of Latin dances and foster a sense of community by organizing an event that welcomes the general public,” said Kati Pantsosnik, co-director of the festival. “Additionally we would like to bring top national and regional talent in Latin dance to our community to teach, perform — creating a warm intimate environment that promotes learning and bonding among attendees, guest instructors, performers and local and regional community members.”
The festival begins early Thursday, Sept. 4 with a tour, a picnic and dancing at Grand Canyon National Park with festival instructors and performers.
That will be followed with a workshop with headline instructors Nery Garcia and Giana Montoya at 8 p.m., with the festival kick-off party starting at 9 p.m. at Transzend Studio, 417 W. Santa Fe Ave., Flagstaff.
Garcia teaches more than 1,000 students a year at his Elegant Rumba Dance Co. school in Fort Meyers, Fla., with Montoya providing instruction through her Shiva Latina dance company. Both have combined forces to provide online and DVD instruction through www.Globalmambo.com.
A series of workshops will take place Sept. 5, 6 and 7 at the DoubleTree by Hilton Hotel, 1175 W. Route 66, Flagstaff. Workshops include “Salsa Bookcamp,” kizomba, zouk and Brazilian samba introduction, along with instruction in cha cha, pachanga, boogaloo and other dance styles.
The workshops will be followed by dance performances each evening. More than 20 artists and performers will take part in the festival, with special group pricing for all instructors who have students attending the event.
Visit www.grandcanyonsalsafestival.com, call 928-773-8888 or send an email to grandcanyonsalsafestival@gmail.com for more information.
Ceramic artist Irene Dominguez, above right, will be displaying her ceramics along with ceramic artist Alma Aispura and painter Vangie Rodriguez during the Flagstaff First Friday Art Walk at Our Lady of Guadalupe Catholic Church & Cultural Center on Sept. 5. AmigosNAZ file photo ©2014
• The Flagstaff First Friday Art Walk will return to Our Lady of Guadalupe Catholic Church & Cultural Center from 6:15 to 9 p.m. Friday, Sept. 5 at 224 S. Kendrick St, Flagstaff.
Presented by Flagstaff Nuestras Raíces, the program will feature ceramic artists Alma Aispuro and Irene Dominguez, painters Vangie Rodriguez and Franklin Willis and photographer Lara Gabrielsen.
Food and refreshments will be provided. Representatives from Flagstaff Nuestras Raíces will also provide information on upcoming programs including the 11th annual Celebraciones de la Gente / Day of the Dead celebration on Oct. 24-26 at the Museum of Northern Arizona.
Visit www.FlagstaffNuestrasRaices.org or send an email to contact@FlagstaffNuestrasRaices.org for more information.
• The 41st annual Fiesta del Tlaquepaque will be held from 10 a.m. to 5 p.m. Saturday, Sept. 13 at the Tlaquepaque Arts and Crafts Village, 336 State Route 139, Sedona.
The celebration of Mexican Independence Day features Mariachi La Familia Rojas strolling through the village’s plazas, streets and patios; arts and crafts, free face painting and other activities.
Performers include Mosaico Flamenco, the Jaleo Band, Ballet Folkorico de Colores de Flagstaff and Ritmo Latino.
“The artists at the fiesta are a great expression of the diversity, artistry and spirit of the community,” said Wendy Lippman, Tlaquepaque general manager and resident partner. “Abe Miller, the visionary builder of Tlaquepaque, started this tradition more than 30 years ago and Fiesta attracts people from all over the state and country.”
Visit http://www.tlaq.com/event/detail/id/6 for more information.
• Cuban artist George Dorado Blanco will talk about his personal process of painting the Grand Canyon during the presentation “The Perception of Light and Color” from 4 to 5 p.m. Friday, Sept. 19 in the Riles Building, Second Floor at Northern Arizona University.
His paintings are representative of the perennial spirit of beauty expressed through lines, forms, colors and a harmony characteristic of the plastic arts in Cuba, organizers reported. Presented by NAU’s College of Arts and Letters.
Call 928-523-8656, 928-523-5011 or send an email to ruth.solin@nau.edu for more information.
• The Sunnyside Neighborhood Association Inc. will present its 11th annual Fiesta de Independencia from noon to 7 p.m. Sunday, Sept. 21 at the Mercado de los Sueños / Dream Marketplace, 2532 E. Seventh St., near the corner of Fourth and Seventh streets.
In prior years the fiesta has featured music, dancing and food at Ponderosa Park. This year, the program will shift over to the recently created Mercado de los Sueños / Dream Marketplace located in the C-A-L Ranch Stores parking lot.
Presented by the Sunnyside Neighborhood Association, Fiesta de Independencia honors the independence of a variety of Latin American countries and includes the crowning of the annual Fiesta court. Rather than competing in a traditional beauty pageant, the participants in the program must take part in a variety of community service and cultural education programs throughout the year in order to be eligible to participate.
For the latest information on scheduled performers and events, visit https://www.facebook.com/sunnysideflagstaff, call 928-213-5900 or send an email to coral@sunnysideneighborhood.org.
While Hispanic Heritage Month officially ends on Oct. 15, the celebration has come to incorporate a number of activities extending through the end of the month and beyond.
Flagstaff Nuestras Raíces and the Museum of Northern Arizona will present the 11th annual Celebracíones de la Gente / Día de los Muertos celebration on Saturday and Sunday, Oct. 25 and 26 at the museum. Scheduled entertainment includes Mariachi Sol Azteca, Los Compadres and Ballet Folklorico de Colores de Flagstaff. The celebration will also include storytelling by Lupe Anaya, sugar skull and papel picado workshops, a mural demonstration by the Southwest Eclectic Artist Association and food presented in the museum’s parking lot.
Arts and crafts booths will once again be presented throughout the museum, with more than two dozen traditional altars / ofrendas to be presented in the recently renovated historic courtyard.
The members-only preview will be held at 6 p.m. Friday, Oct. 24 at the museum. Visit http://musnaz.org/educational-programs/heritage-program-festivals/celebraciones/ or www.FlagstaffNuestrasRaices.org for more information.
Flagstaff Nuestras Raíces will also participate in the 2014 Día de los Muertos Celebration at the Snowdrift Art Space, scheduled from 1 to 9 p.m. Sunday, Nov. 2 at 120 W. Second St., Winslow. In 2013, the event featured altars, music and dance performances, sugar skull-making workshops, food and refreshments, culminating in a traditional procession to the Hubbell/Winslow Visitors Center.
Visit http://snowdriftart.com or call 928-288-8201 to get the latest information.
Other activities
• Northern Arizona University traditionally presents a variety of events in honor of Latin@ Heritage Month in September and October. Visit NAU’s Inclusion and Multicultural Services at http://nau.edu/IMS/, send an email to multicultural@nau.edu or call 928-523-5656 for the latest information.
• Coconino Community College also presents an annual Hispanic Heritage Month “Café y Pan” celebration. Visit http://www.coconino.edu or https://www.facebook.com/CoconinoCC for the latest information.
***
Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff, arriba, y Mosaico Flamenco será uno de los artistas en la 41 ª Fiesta Anual del Tlaquepaque el 13 de septiembre en Sedona. Fotos: Frank X. Moraga / AmigosNAZ ©2014
El Mes de la Herencia hispana viene rápido
Los eventos incluyen festival de salsa, Flagstaff Nuestras Raíces First Friday Art Walk, y celebraciones de la independencia hispanos en Sedona, Flagstaff
Por Frank X. Moraga / AmigosNAZ
Es el momento de planificación de última hora para los próximos eventos del Mes de la Herencia Hispana en el norte de Arizona.
Mientras que el mes se celebra oficialmente el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, muchos grupos y organizaciones locales comienzan actividades inmediatamente después del fin de semana del Día del Trabajo, con eventos continuando hasta el Día de los Muertos celebrado a finales de octubre y principios de noviembre.
• Uno de los primeros eventos orientados a los hispanos este año será el Festival Anual de Salsa del Gran Cañón, que regresa a Flagstaff y a otros lugares en el norte de Arizona el 4-7 de septiembre.
“Nuestra visión es de promover la conservación y la educación de los bailes latinos y fomentar un sentido de comunidad mediante la organización de un evento que da la bienvenida al público en general”, dijo Kati Pantsosnik, co-director del festival. “Además nos gustaría traer el mejor talento nacional y regional en el baile latino a nuestra comunidad para enseñar, realizar – y crear un ambiente cálido e íntimo que promueve el aprendizaje y la vinculación entre los asistentes, instructores invitados, artistas y miembros de la comunidad local y regional.”
El festival comienza temprano jueves, el 4 de septiembre con un recorrido, un picnic y baile en el Parque Nacional del Gran Cañón con los instructores del festival y los artistas.
Eso será seguido con un taller con instructors títulados, Nery García y Giana Montoya, a las 8 pm, con la fiesta del inicio del festival que empieza a partir de las 21:00 en Transzend Studio, 417 W. Santa Fe Ave., Flagstaff.
García enseña más que 1.000 estudiantes al año en su Elegant Rumba Dance Co. (Compania de Danza de Rumba Elegante) en Fort Meyers, Florida. Montoya proporciona instrucción a través de su compañía de danza Shiva Latina. Ambos han unido sus fuerzas para ofrecer instrucción en línea y DVD a través de www.Globalmambo.com.
Una serie de talleres se llevará a cabo el 5, 6, y 7 de septiembre en el DoubleTree by Hilton Hotel, 1175 W. Route 66, Flagstaff. Los talleres incluyen “Salsa BOOKCAMP,” introducción de kizomba, zouk y la la samba brasileña, junto con la instrucción en cha cha, pachanga, boogaloo y otros estilos de baile.
Los talleres serán seguidos por actuaciones de baile cada noche. Más que 20 artistas e intérpretes participarán en el festival, con un precio especial para todos los instructores que tienen a sus estudiantes asistiendo al evento.
Visite www.grandcanyonsalsafestival.com, llame 928-773-8888 o envie un correo electrónico a grandcanyonsalsafestival@gmail.com para más información.
• El Art Walk del Primer Viernes en Flagstaff volverá a la Iglesia Católica y Centro Cultural Nuestra Señora de Guadalupe de 6:15-9 p.m., viernes, el 5 de septiembre en el 224 S. Kendrick St, Flagstaff.
Presentado por Flagstaff Nuestras Raíces, el programa contará con artistas de la cerámica Alma Aispuro e Irene Domínguez, pintores Vangie Rodríguez y Franklin Willis y fotógrafo Lara Gabrielsen.
Se proporcionarán comida y refrescos. Representantes de Flagstaff Nuestras Raíces también proporcionarán información sobre los próximos programas incluyendo la 11 ª edición de Celebraciones de la Gente / Día de los Muertos los días 24-26 de octubre en el Museo del Norte de Arizona.
Visite www.FlagstaffNuestrasRaices.org o envie un correo electrónico a contact@FlagstaffNuestrasRaices.org para más información.
• La 41 ª anual Fiesta de Tlaquepaque se llevará a cabo 10 a.m.-5 p.m. sábado, 13 de septiembre en el Tlaquepaque Arts and Crafts Village, 336 Ruta Estatal 139, Sedona.
La celebración del Día de la Independencia de México cuenta con Mariachi La Familia Rojas paseando por las plazas, calles y patios de la aldea; artes y artesanías, pintura de la cara gratuita, y otras actividades.
Los artistas incluyen Mosaico Flamenco, el Jaleo Band, Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff y Ritmo Latino.
“Los artistas en la fiesta son una gran expresión de la diversidad, el arte y el espíritu de la comunidad”, dijo Wendy Lippman, director general de Tlaquepaque y socio residente. “Abe Miller, el constructor visionario de Tlaquepaque, comenzó esta tradición hace más que 30 años y Fiesta atrae a gente de todo el estado y el país.”
Visita http://www.tlaq.com/event/detail/id/6 para más información.
• El artista cubano George Dorado Blanco hablará de su proceso personal de pintar el Gran Cañón durante la presentación “La percepción de la luz y del color” de 4 a 5 pm viernes, el 19 de septiembre en el Edificio Riles, Segundo Piso en la Universidad del Norte de Arizona.
Sus pinturas son representativos del espíritu perenne de la belleza expresada a través de líneas, formas, colores y una característica armonía de las artes plásticas en Cuba, informaron los organizadores. Presentado por la Facultad de Artes y Letras de NAU.
Llame 928-523-8656, 928-523-5011 o envie un correo electrónico a ruth.solin@nau.edu para más información.
• La Asociación del Barrio de Sunnyside Inc. presentará su 11 ª Fiesta Anual de Independencia desde el mediodía hasta las 7 pm, domingo, 21 de septiembre en el Mercado de los Sueños, 2532 E. Seventh St., cerca de la esquina de las calles Cuarta y Séptima .
En años anteriores la fiesta ha contado con música, baile y comida en Ponderosa Park. Este año, el programa se desplazará hacia el Mercado los Sueños de reciente creación ubicada en el estacionamiento de la Tienda de CAL Ranch.
Presentado por la Asociación del Barrio de Sunnyside, la Fiesta de Independencia hace honor a la independencia de varios países de América Latina e incluye la coronación anual de la Corte de la Fiesta. En lugar de competir en un concurso de belleza tradicional, los participantes en el programa deben participar en una variedad de programas de servicio comunitario y educación cultural durante todo el año con el fin de ser elegible para participar.
Para obtener la información más reciente sobre los artistas y eventos programados, visite https://www.facebook.com/sunnysideflagstaff, llame 928-213-5900 o envie un correo electrónico a coral@sunnysideneighborhood.org.
Mientras el Mes de la Herencia Hispana termina oficialmente el 15 de octubre, la celebración ha llegado a incorporar una serie de actividades que se extienden hasta el final del mes y más allá.
• Flagstaff Nuestras Raíces y el Museo del Norte de Arizona presentará la 11 ª edición del evento Celebraciones de la Gente / Día de los Muertos, sábado y domingo, el 25 y 26 de octubre en el museo. El entretenimiento programado incluye Mariachi Sol Azteca, Los Compadres y el Ballet Folklórico de Colores de Flagstaff. La celebración también incluirá la narración de cuentos por Lupe Anaya, talleres de calaveras de azúcar y papel picado, una demostración mural por la Asociación de Artistas Eclécticos del Suroeste y comida presentada en el estacionamiento del museo.
Mesas de artes y artesanias, una vez más se presentarán en todo el museo, con más de dos docenas de altares con ofrendas tradicionales que se presentarán en el patio histórico recientemente renovado.
La prevista sólo para miembros se llevará a cabo a las 6 pm, viernes, el 24 de octubre en el museo. Visite http://www.musnaz.org/hp/heritage-program.shtml o http://flagstaffnuestrasraices.com para más información.
• Flagstaff Nuestras Raíces también participará en la Celebración del Día de los Muertos de 2014 en el Espacio de Arte Snowdrift, citado del 1 a 9 pm, domingo, el 2 de noviembre a 120 W. Second St., Winslow. En el 2013, el evento contó con altares, música y danza, talleres de calaveras de azúcar, comida y refrescos, que culminó con una procesión tradicional al Centro de Visitantes Winslow/ Hubbell.
Visite o llame al 928-288-8201 http://snowdriftart.com para obtener la información más reciente.
Otras actividades
• La Universidad del Norte de Arizona tradicionalmente presenta una variedad de eventos en honor del Mes de la Herencia Latin@ en septiembre y octubre. Visite a Servicios de Inclusión Multicultural de NAU en http://nau.edu/IMS/, envíe un correo electrónico a multicultural@nau.edu, o llame al 928-523-5656 para la información más reciente.
• Coconino Community College también presenta una celebración anual del Mes de la Herencia Hispana “Café y Pan”. Visite http://www.coconino.edu o https://www.facebook.com/CoconinoCC para la información más reciente.
— Traducción por Miguel Vasquez